ಟ್ವಿಂಕಲ್ ಟ್ವಿಂಕಲ್ ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟಾರ್ ಕವನದ ಅನುವಾದ
ಮಿರಮಿರ ಮಿನುಗುವ ಮುದ್ದಿನ ತಾರೆ
ಬಾನಲಿ ಬೆಳಗುವ ನೀನಾರೆ?
ಫಳಫಳ ಹೊಳೆಯುವ ವಜ್ರದ ಹರಳೆ,
ನಭದಲಿ ನಗುವೆಯಾ ನೀ ಹೇಳೆ?
ಧಗಧಗಿಸುವ ನೇಸರ ಮರಳಿದ ಮೇಲೆ,
ಕವಿದಿದೆ ಭುವಿಗೆ ಕತ್ತಲ ಮಾಲೆ,
ಲಕಲಕಲಕಿಸುವ ನಿನ್ನಯ ಲೀಲೆ,
ಭೂಮಿಯ ಬೆಳಗುವ ದೀಪದ ಬಾಲೆ
ನೀಲಾಗಸದಲಿ ತಣ್ಣಗೆ ಬೆಳಗುವೆ
ಕಿಟಕಿ ಕಿಂಡಿಯೆಲೇ ನಗುವೆ.
ಬೆಳಗಿನ ಬೆಳ್ಳಿ ಮೂಡುವವರೆಗೂ,
ಕಣ್ಣನು ಮುಚ್ಚದೆ ಕಾದಿರುವೆ.
ತಣ್ಣನೆ ಬೆಳಕಿನ ಸಣ್ಣವ ನೀನು,
ಕತ್ತಲೆ ಪಯಣದ ಕಣ್ಣೇ ನೀನು,
ನಿನ್ನಾ ಬೆಳಕಿನ ಮರ್ಮವದೇನು?
ಕೆಲಸಕೆ ಸಂಬಳ ದೊರಕುವುದೇನು?
ಅರಿಯದೇ ಹೋದರು ನಿನ್ನನು ನಾನು,
ಮಿರಮಿರ ಮಿನುಗುವ ಮುದ್ದೇ ನೀನು.
ವೆಂ. ಮಂಜುನಾಥ್(ಮೊದ್ಮಣಿ)

- Login or register to post comments
- 738 hits
- Email this page





RSS:
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು
Re: ಟ್ವಿಂಕಲ್ ಟ್ವಿಂಕಲ್ ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟಾರ್ ಕವನದ ಅನುವಾದ
ಮ೦ಜುನಾಥ್ ಅವರೇ,
ಶಹಬ್ಬಾಸ್.... ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದ ತು೦ಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ.
ಸುಧೇಶ್.
Re: ಟ್ವಿಂಕಲ್ ಟ್ವಿಂಕಲ್ ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟಾರ್ ಕವನದ ಅನುವಾದ
ಮಂಜುನಾಥ್ ಅವರೇ,
ಬಹಳ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಯತ್ನ! ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಇತರ ಭಾಷೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಕವನಗಳ ಅನುವಾದ ನಿಮ್ಮ ಲೇಖನಿಯಿಂದ ಮೂಡಿಬರಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ: ಕವನದ ಕೊನೆಯ ಪ್ಯಾರ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಚೆಂದಗಾಣಿಸಬಹುದಿತ್ತು ಅಲ್ಲವೇ? ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ..
ಇಂತಿ,
ಶ್ಯಾಮ್ ಕಿಶೋರ್
Re: ಟ್ವಿಂಕಲ್ ಟ್ವಿಂಕಲ್ ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟಾರ್ ಕವನದ ಅನುವಾದ
ಮಂಜುನಾಥರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಮುಂದುವರೆಸಬಹುದು. ಆಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲ !
ವೆಂಕಟೇಶ್
ಉ: ಟ್ವಿಂಕಲ್ ಟ್ವಿಂಕಲ್ ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟಾರ್ ಕವನದ ಅನುವಾದ
ಚಿಕ್ಕವನಿರುವಾಗ ಇದೇ ತೆರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಪದ್ಯ ಕೇಳಿದ ನೆನಪು.
ಮಿನುಗೆಲೆ ಮಿನುಗೆಲೆ ನಕ್ಷತ್ರ
ನನಗಿದು ಚೊದ್ಯವು ಬಹುಚಿತ್ರ
ದೂರದಿ ಅನಂತಾಕಾಶದಲಿ
ಮಿನುಗುವೆ ನಕ್ಷತ್ರಾಕಾರದಲಿ
ಇದರ ಮುಂದಿನ ಭಾಗ ....
ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ತಿಳಿಸಿ