ಅನುವಾದದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, "ಸಂಸ್ಕೃತದ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುರು ಮೇ ದೇವ ಇರುವುದರಿಂದ - ಒಬ್ಬನು ತನಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವಂತೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತಿದೆ. ಆದರೆ ಕನ್ನಡಯಿಸಿದ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."

ಎಲ್ಲಗೆಲಸದೊಳ್ - ಎಂಬುದನ್ನು ಎನ್ಗೇಯ್ಮೆಯೊಳ್ ಅಂತ ಹಾಕಬಹುದು

ಗಣಕ್ಕೆ ಗುಂಪಿಗಿಂತ ಕನ್ನಡ ತಿಣಿ ಎಂಬ ಪದ ಒಪ್ಪುವುದು.

ತಿಣಿಯೆರೆಯ
ತಿಣಿಬತಿ

ತುಂಡ ಅಂದ್ರೆ ಮೋರೆ, ಮುಸುಡಿ, ಮೊಗ, ಮೂತಿ

ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನೋಗಲಾಡಿಸೊಡೆಯ - ತಪ್ಪು
ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ವೋಗಲಾಡಿಸೊಡೆಯ ಆಗ ಬೇಕು

"ಮುರುಕುವಲ್ಲ ದೊಡ್ಡಮಯ್ಯ ಕೋಟಿನೇಸರಸಮಗದಿರನೇ
ಇರುವ ಬರುವೂ ಯೆಡರಂನೆಲ್ಲ ತೊಡೆದು ಪೊರೆಯೋ ನಮ್ಮನು"

ಬರುವ + ಊ = ಬರುವೂ
ವೂ + ಎಡರನ್ನೆಲ್ಲ = ವೂ ಯೆಡರನ್ನೆಲ್ಲ