ವಾಗೀಶಾದ್ಯಾ: ಸುಮನಸಃ ಸರ್ವಾರ್ಥಾನಾಮುಪಕ್ರಮೆ|
ಯಂ ನತ್ವಾ ಕೃತಕೃತ್ಯಾಃ ಸ್ಯು: ತಂ ನಮಾಮಿ ಗಜಾನನಮ್||

ವಾಗೀಶ + ಆದ್ಯಾ: = ಬ್ರಹ್ಮ ಮುಂತಾದವರು
ಸುಮನಸ: = ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು, ಅಮರರು, ದೇವತೆಗಳು
ಸರ್ವ + ಅರ್ಥಾನಾಂ = ಎಲ್ಲ + ಕೆಲಸಗಳ
ಉಪಕ್ರಮೆ = ಮುನ್ನ, ತೊಡಗುವ ಮುನ್ನ, ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ
ಯಮ್ = ಯಾರನ್ನು, ಯಾವನ್ನು
ನತ್ವಾ = ವಂದಿಸಿಕೊಂಡು, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ
ಕೃತಕೃತ್ಯಾ: = ಮಾಡಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಫಲವಾಗಿ ಪೂರೈಸಿದವರು

ಸ್ಯು: =ಆಗುವರು, ಆಗಿ ಇರುವರು.
ತಮ್ = ಅವನ್ನು
ನಮಾಮಿ = ನಮಸ್ಕರಿಸುವೆನು, ವಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು
ಗಜಾನನಮ್ = ಆನೆಮೊಗದವನ್ನು.