ಮಹೇಶರೆ,

ಅನುವಾದ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

ಹಂಸಾನಂದಿಯರೆ,

ಚನ್ನಾಗಿದೆ...

೧)ಬರಹದ ಹೆಸರು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ’ಬಿಳಿಯಮ್ಮ, ಬಿಳಿಯೆ, ವೀಣೆಗೈಯ್ಯೆ,’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೋದು.
೨) ಕಾಯ(ಸಂಸ್ಕೃತ), ಮತ್ತು ಕಾಯೆ, ಇಂತಹ ಹೋಲುವ ಬೇರೆ ನುಡಿಯ ಒರೆಗಳ ತಿಳಿಯಲು ಗೊಂದಲ. ಕಾಯದ ಮಾಱು/ಬದಲು ತನುವಿನಲಿ, ಮೈಗೆ, ಬಳಕೆ ಚನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
೩)ಜಡತೆಯ ಮಾಱು ಅಲಪು, ಸೋಮಾರಿತ, ಅಲಸೆ ಇವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

ಬೊಮ್ಮಹರಿಶಿವರಿಂದಲೂ = ಹರಿಹರಬೊಮ್ಮರಿಂದಲೂ ( ಇದು ಚನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ )

"ನೀ ಬೆಳ್ಪು ಮಂಜುಮಲ್ಲಿಗೆತಿಂಗಳನಿತು;" ಇದು ತುಂಬ ಚನ್ನಾಗಿದೆ..

ನನ್ನಿ! ಹೀಗೆ ಬರೆಯಿರಿ, ಒಳ್ಳೇದಾಗಲಿ
====================================
ತಿಳಿದಷ್ಟು ತಿಳಿಯಾಗುವುದು ತಿಳಿವು !

ರಾಗದಲ್ಲಿ ಹಾಡೋಕ್ಕೆ ಕಷ್ಟ. ರಾಗ ಹೊ೦ದಾಣಿಕೆ ಮಾಡೋದು ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟ.
ಸುಮ್ಮನೇ ಪದದಿ೦ದ ಪದ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದರೆ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲಾ.
ಭಾವವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಜೀರ್ಣಿಸಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
"ಆಗುವುದು ಪೂಜೆ ನಿನಗೆ!" ಇದು ಓದಿದ ಮೇಲೆ ನಗು ಬರುತ್ತೆ .
ಕಾರಣ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ "ಆಗುತ್ತೆ ಇರು ಪೂಜೆ ನಿ೦ಗೆ :) " ಅನ್ನುವ ಭಾವ ಬರುತ್ತೆ.
ಅದರಿ೦ದ ನಮ್ಮ ಭಕ್ತಿ ಗೀತೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಬರೆಯುವುದು ಲೇಸು - ಪುರ೦ದರ ದಾಸರನ್ನೇ ನೋಡಿ ಹಳೆ ಸ್ಲೋಕ ಗಳಿಗಿನ್ನಾ
ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಿಲ್ಲವೇ ?
ಆದರೂ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯೋಗ ಮೆಚ್ಚುವ೦ತದ್ದು.

ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಹಂಸಾನಂದಿ.

ಈಟು ದಿನ ಸಕ್ಕದದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ನಾನು ಇನ್ ಮೇಲೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.