ಹಂಸ ನಾದ
ಹಂಸ ನುಡಿದರೆ, ಹಂಸನಾದ!
ಹೆಸರಿಲ್ಲದ್ದು ?
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬೆಟ್ಟುಮಾಡಿ ತೋರುವುದು ಸಭ್ಯತೆಯಲ್ಲ ಅನ್ನುವುದು ಹಲವರ ಅಂಬೋಣ. ಅದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪುವಿರೋ, ಬಿಡುವಿರೋ, ಆದರೆ, ’ತೋರು’ವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಬೆರಳಿಗೆ ತೋರುಬೆರಳು ಎಂಬ ಹೆಸರೇನೋ ಸಾರ್ಥಕ ಅನ್ನಿಸುತ್ತೆ. ಅಲ್ಲವೆ? ಅದಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಚಿಕ್ಕ ಬೆರಳಿಕೆ ಕಿರುಬೆರಳು ಎನ್ನುವುದೂ, ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ದಪ್ಪದ ಬೆರೆಳಿಗೆ ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಎನ್ನುವುದೂ, ಅಷ್ಟೇ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ. ಇನ್ನು ನಡು ಬೆರಳು- ಅದೂ ಕೂಡ ಸ್ಥಾನಸೂಚಕ. ಉಳಿದದ್ಯಾವುದು?
ಆ ಬೆರಳಿಗೆ ಆಗಾಗ ಉಂಗುರ ತೊಡಿಸುವುದರಿಂದ, ಅದಕ್ಕೆ ಉಂಗುರದ ಬೆರಳು ಎನ್ನುವ ರೂಢಿ ಇದೆ. ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ, ಈ ಬೆರಳಿಗೆ ಏನು ಹೆಸರು ಗೊತ್ತೇ?
’ಹೆಸರಿಲ್ಲದ್ದು’ !
ಹೌದು. ಈ ಬೆರಳಿಗೆ ’ಅನಾಮಿಕಾ’ ಅಥವ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ್ದು ಎನ್ನುವುದೇ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ. ಉಂಗುರದ ಬೆರಳು ಎಂಬರ್ಥ ಬರುವ ಹೆಸರಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ನಾನರಿಯೆ.
ಆದರೆ, ಈ ಹೆಸರು ಹೇಗೆ ಬಂತೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಕಥೆಯೊಂದಿದೆ. ಕೇಳಿ.
ಪುರಾ ಕವೀನಾಂ ಗಣನಾ ಪ್ರಸಂಗೇ ಕನಿಷ್ಟಕಾದಿಷ್ಟಿತ ಕಾಲಿದಾಸಃ |
ಅದ್ಯಾಪಿ ತತ್ತುಲ್ಯ ಕವೇರಭಾವಾತ್ ಅನಾಮಿಕಾ ಸಾರ್ಥವತೀ ಬಭೂವ ||
ಇದನ್ನೇ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವೆ:
(ಇದು ಕನ್ನಡವೇ? ಎಂದು ಕೇಳದಿರಿ
)
ಹಿಂದೊಮ್ಮೆ ವರಕವಿಗಳನು ಎಣಿಸುತಿರಲು
ಕಿರುಬೆರಳಲಿ ಇಟ್ಟರು ಆ ಕಾಳಿದಾಸನನು
ಇಂದಿಗೂ ಅವನ ಸಮ ಕವಿ ಬರದೆ ಇರಲು
ಹೆಸರಿಲ್ಲದ್ದು ಆಯಿತದು ಅರ್ಥಪೂರಿತವು
ಕವಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಕೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಕಾಳಿದಾಸ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕಿರುಬೆರಳನ್ನು ಮಡಿಚಿಟ್ಟರಂತೆ ( ಎಣಿಸುವಾಗ ನಾವು ಹಾಗೆ ತಾನೇ ಮಾಡುವುದು?).ಈಗ ನಡೆಯುವ ಜನಗಣತಿಯ ತರಹ ಆಗ ಕವಿಗಣತಿ ಇತ್ತೋ ಏನೋ? ನಂತರ ಎರಡನೆಯ ಬೆರಳಿಗೆ, ಕಾಳಿದಾಸನಿಗೆ ಸಾಟಿಯಾದವನೋ, ಅಥವಾ ಅವನನ್ನು ಮೀರಿಸುವವನೋ ಯಾರೂ ಸಿಗದೇ ಹೋಗಲು, ಆ ಬೆರಳಿಗಿದ್ದ ’ಅನಾಮಿಕ’ ’ಹೆಸರಲ್ಲದ್ದು’ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಹಳ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಯಿತು ಎಂದು ಸುಭಾಷಿತಕಾರ ಹೇಳುತ್ತಾನಿಲ್ಲಿ.
ಅಂದಹಾಗೆ, ಇದು ಯಾರು ಬರೆದ ಪದ್ಯ ಅನ್ನುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ತಿಳಿದವರಿದ್ದರೆ ಬರೆಯಿರಿ.
-ಹಂಸಾನಂದಿ

- hamsanandi ರವರ ಬ್ಲಾಗ್
- Login or register to post comments
- 362 hits
- ಈ ಪುಟವನ್ನು ಇ-ಮೇಯ್ಲ್ ಮಾಡಿ





RSS:
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು
ಉ: ಹೆಸರಿಲ್ಲದ್ದು ?
ಆ ಬೆರಳಿಗೆ ’ಅನಾಮಿಕಾ’ ಎಂದು ಹೆಸರು ಬರಲು ನಿಜವಾದ ಕಾರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸುಭಾಶಿತಕಾರನು ಕೊಟ್ಟ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೂಪರ್...
ಎಲ್ಲೋ ಕೇಳಿದ್ದು...
ಕಾಳಿದಾಸನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಬರೆಯಲು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಬರೆಯಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವಂತೆ... ಆದರೆ ಕಾಳಿದಾಸನ ಸಮಕಾಲೀನ ಒಬ್ಬ ಕವಿಇದ್ದನಂತೆ ಅವನೂ ಸಹ ರಘುವಿನ ವಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ ಅದೂಸಹ ಚನ್ನಾಗಿದೆ...
[ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸಾಲು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ]
ಆಸೀದವನ್ಯಾಂ ಅತಿಭೋಗಭಾರಾತ್ ದಿವೊವತೀರ್ಣಾ ನಗರೀವದಿವ್ಯಾ................
ಧಾರವಾಡ university B.Sc ಗೆ ಈ ಕೃತಿ ಇದೆ(?).... ಓದಿದವರು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ತಿಳಿಸಿ..
ವಿನಾಯಕ ಮುತಾಲಿಕ ದೇಸಾಯಿ
ಉ: ಹೆಸರಿಲ್ಲದ್ದು ?
ಅಯ್ಯಾ ಹಂಸಾನಂದಿಗಳೇ,
ಅದರ ಬಗ್ಗೆನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಬರೀರಿ ಸ್ವಾಮಿ. ಅಥವ ನಾಳೆ ಚಿತ್ರಗಳ ಸಮೇತ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೀರೋ?
ಇಂದು ಚಂದ್ರ ಗ್ರಹಣದಂದು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬೇರೇ ಲೇಖನ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ
ಇಂತಿ, ನಿಮ್ಮ ಲೇಖನ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೂ(ಅಂದರೆ ತಲೆಯ ಮೇಲೇ ರಾಕೆಟ್ ತರಹ ಹೋದರೂ
) ತಪ್ಪದೆ ಓದುವ,
ಬೀಸಣಿಗೆ!
ಉ: ಹೆಸರಿಲ್ಲದ್ದು ?
ನೀವು ಹೇಳಿದ ಚಂದ್ರ ಗ್ರಹಣದ ಲೇಖನ ನಾನು ಬೇರೊಂದೆಡೆ ಬರೆದುಬಿಟ್ಟೆ
http://neelanjana.wordpress.com/2008/02/19/eclipse/
ಸಂಪದಿಗರು ಯಾಕೋ ಆಕಾಶದ ಆಗುಹೋಗುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರಲ್ಲ ಅನ್ನಿಸಿತ್ತು
ಅದಕ್ಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ. ಇರಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ ರಾಹು ಕೇತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆ ಕೊರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಗೆ ಹಾಗೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
-ಹಂಸಾನಂದಿ
ಉ: ಹೆಸರಿಲ್ಲದ್ದು ?
ಹಂಸಾನಂದಿಗಳೇ,
ಅಲ್ಲಿನ ಲೇಖನವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕರೆ ನಾನೂ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಗ್ರಹಣ ನೋಡುವೆ.
ಮತ್ತೆ,, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ್ದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪಲ್ಲ ಬಿಡಿ
ಅದು, ಮೊದಲೇ ಕ್ಲಿಷ್ಟವಾಗಿರುವ ವಿಚಾರವನ್ನು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿ ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಣಗುವ ನನ್ನ ಗ್ರಹಣ ಶಕ್ತಿಯ ಕುಂದು 
ಉ: ಹೆಸರಿಲ್ಲದ್ದು ?
ಚನ್ನಾಗಿದೆ...
ಬೆರಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವಲ್ಲೀ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೀಸ್ ನಡುವೆ ಹೋಲಿಕೆ ಇದೆ...
little finger = ಕಿರುವೆರಳು/ಕಿರುಬೆರಳು
ring finger = ಉಂಗುರದ ಬೆರಳು
middle finger = ನಡುವೆರಳು/ನಡುಬೆರಳು
index finger = ತೋರ್ವೆರಳು/ತೋರುಬೆರಳು
thumb = ಹೆಬ್ಬೆರಳು
ಇದು ಸಹಜ, ಸರಳ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಪೂರಣ!
ಸಂಸ್ಕೃತದ ಬೆರಳುಗಳು
ಕಿನಿಷ್ಠಿಕ
ಅನಾಮಿಕ
ಮಧ್ಯಮ
ತರ್ಜನಿ
ಅಂಗುಷ್ಠ ( ಅಂಗುಷ್ಠಿಕ ಅನ್ನೊ ಹೆಬ್ಬರಳ ಉಂಗುರ ಇದೆ ಅಲ್ವ? )
ಬಹುಶಃ ಸಂಸ್ಕೃತ ಜನಾಂಗದವರು ಉಂಗುರವನ್ನು ಬರೀ ಉಂಗುರದ ಬೆರಳಲ್ಲಿ ತೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇನೋ..
ಆದೂ ಅಲ್ಲದೇ..
ಅನಾಮಿಕ = ಅ ನಾಮಿಕ / ಅನ್ ಆಮಿಕ ಹೀಗೂ ಬಿಡಿಸ ಬೋದಲ್ಲ.. ಆಮಿಕ ಅಂತ ಪದ ಇದೆಯಾ?
....
ಇನ್ನು ಆ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ...
ಭಾಸನ ಸ್ವಪ್ನವಾಸವದತ್ತಾ ಬಗ್ಗೇ ಕೂಡ ಹೀಗೇ ಒಂದು ಇದೆ.
ಭಾಸನ ಎಲ್ಲಾ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಅಗ್ನಿಗೆಸೆದರೆ, ಅಗ್ನಿರಾಯ ಕೂಡ ಸ್ವಪ್ನವಾಸವದತ್ತಾ ಅನ್ನು ಸುಡಲಾರೆನೆಂದು ಸುಡದೇ ಬಿಡುವನಂತೆ!!