ಸಕ್ಕತ್ ಹಂಸಾನಂದಿಗಳೆ,
ತುಂಬ ತುಂಬ ಇಶ್ಟ ಆಯಿತು.

--
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬೇಕು ಕನ್ನಡದೇ ಸೊಬಗು,ಸೊಗಡು

ಹಂಸಾನಂದಿಗಳೆ,
ಬಹಳ ಚನ್ನಾಗಿದೆ ಸುಭಾಷಿತ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ.

ಒಂದು ಅನುಮಾನ/ಅನಿಸಿಕೆ : ಮೂಲದಲ್ಲಿ 'ನ ಪರಿತ್ಯಜಂತಿ' ಎಂದಿರುವದನ್ನ 'ಕೈ ಬಿಡದೆ ಮುಗಿಸುವವರಗ್ಗಳರು' ಎನ್ನುವ ಬದಲು 'ಕೈ ಬಿಡರು ಅಗ್ಗಳರು' ಎನ್ನಬೇಕಿತ್ತೆ ? ಆಗ ಮೂಲಕ್ಕೂ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಹಾಗೂ ನಿರಂತರ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕಾದ ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸಗಳಿಗೂ ಈ ಸುಭಾಷಿತ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲವೆ?

ಅನಿಲ

ಎಡರುಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿ ತೊಡಗರು ಬೀಡಾಡಿಗಳು
ನಡುನಡುವೆ ತಡೆಬರಲು ಬಿಡುವರು ನಾಡಾಡಿಗಳು
ಎಡಬಿಡದೆ ಬರುವೆಡರುತೊಡರುಗಳ ಹೊಡೆತದಲೂ
ಹಿಡಿದುದನು ಕೈ ಬಿಡದೆ ಮುಗಿಸುವವಗ್ಗಳರು.

ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ ತಮಿಳು ತಿಳಿದಿರುವದಕ್ಕೇನೋ ಇಂತ ಅಚ್ಚ ಕನ್ನಡ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ತುಂಬ ಅನುವಾಗಿರೋದು ಅನಿಸುತ್ತೆ. ಇದನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಹೇಳಬೇಕೆನಿಸಿದೆ, ಎಡರುಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿ ತೊಡಗರು ಬೀಡಾಡಿಗಳು - ಅಂದರೆ ತೊಂದರೆಗೆ ಹೆದರಿ ಸೋಮಾರಿಗಳು ಕೆಲಸವನ್ನು ಸುರುನೇ ಮಾಡಲ್ಲ. ನಡುನಡುವೆ ತಡೆ ಬರಲು ಬಿಡುವರು ನಾಡಾಡಿಗಳು - ನಡುನಡುವೆ ತಡೆ ಬಂದಾಗ ಹಿಡಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೇ ಬಿಡೋರೇ ಹೆಚ್ಚು, ಎಡಬಿಡದೆ ಬರುವ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಹಿಡಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈ ಬಿಡದೇ ಮುಗಿಸುವವರೇ ಅಗ್ಗಳರು ಅಂದರೆ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದವರು, ಹೆಚ್ಚಿನವರು, ’ಗೌರವಾನ್ವಿತರು’.

ವಾವ್!