ಜೊತೆಬಾಳ್ವೆ

"ಅಡವಿಯ ಹೊರಬಂದ ಹುಲಿಯ" ಎನ್ನುವ ಬದಲು "ಅಡವಿಯ ತೊರೆದ ಹುಲಿಯ" ಎನ್ನಬಹುದು.

ಕಾಡಿಗೂ ಹುಲಿಗೂ ಇರುವ ಸ೦ಬ೦ಧವನ್ನು ಮಹಾಭಾರತದ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೇ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಎ೦ದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಸೊಗಸಾದ, ಸರಳವಾದ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
-amg

ಸುಂದರವಾದ ಈ ಸುಭಾಷಿತವನ್ನು ಈ ಮೊದಲು ಕೇಳಿದ ನೆನಪಿಲ್ಲ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಹಂಸಾನಂದಿಯವರೇ.

ಈಗ ಹುಲಿಯು ಕಡಿಮೆ, ಅಡವಿಯು ಕಡಿಮೆ.