ದೇವನೂರು ಮಹಾದೇವರ ಕುಸುಮಬಾಲೆ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರದ ಕುಸುಮ "I want to go home" ಅನ್ನುವ ಒಂದು ದೃಶ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ. ನನ್ನೆಣಿಸಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯಾರೂ ಚರ್ಚಿಸಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಎರಡು: ೧. ಕುಸುಮ ಇಂಗ್ಲಿಷಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ? ೨. ಮಹಾದೇವ್ ಇಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೀಷ ಯಾಕೆ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ?