ಆದರೆ 'ಎಷ್ಟನೇ' ಎಂಬ ಕನ್ನಡ ಪದಕ್ಕೆ ಇಂಗ್ಲೀಶಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಿದ್ದಂತಿಲ್ಲ. ಮಾದರಿಗೆ ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಇಂಗ್ಲೀಶಿಗೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

"ಅಬ್ದುಲ್ ಕಲಾಂ ಭಾರತದ ಎಷ್ಟನೇ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ?"

ಹಿಂದಿಯಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲವೇ? ನನಗಂತೂ ಹೊಳೆಯಲಿಲ್ಲ. ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ/ ಹೊಳೆದರೆ ತಿಳಿಸಿ.

ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಎನ್ನುವುದೊಂದೆ ಪದ. ಜರ್ಮನ್ ನಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ ಒಂದೆ ಶಬ್ದ wieviel.

ಉದಾ: how much does it cost? how many are there?
ಅಂತ ಅನ್ನೊದಿಕ್ಕೆ ಜರ್ಮನ್ ನಲ್ಲಿ wieviel kostet es? wieviele sind dort? ಅಂತ ಕೇಳ್ತಾರೆ.

ಹಾಗೆಯೇ.. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನ ಆಂಗ್ಲದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕೇಳ್ತಾರೆ. "ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಯ ಎಷ್ಟನೆಯ ಮಗ?". ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಅಲ್ಲವೆ.