ಅಶೋಕ್, ತುಳುವಿನಲ್ಲಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿಯೂ ಕೊಳೆಯುವ ಕುಂಬಿದೆಯಂತೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ತುಳುವಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆಯೇ ?

೧. ಕೊಳೆಯುವುದು ಎಂಬರ್ಥ ಬರುವ ಕುಂಬು
೨. ಗೌರವಿಸು ಎಂಬರ್ಥದ ಕುಂಬು

ದೊಡ್ಡ ಬುದ್ದಿ!!

೧) ಈ ಎಳೆ, ಶಬ್ದಮಣಿದರ್ಪಣದ ಮೊದಲ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಂದ "ಸರಸ್ವತಿಗೆ ಕುಂಬು" ಬಗ್ಗೆ ಇರುವುದು

೨) ಕುಂಬು ಕನ್ನಡದ ಒರೆ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಲುವಾಟದಂತೆ ಅರ್ಥ ಕೇಳಿದಿರಿ. ಅದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಅರ್ತ ತೋರಿದೆ.

೩)ವಿಕದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದರೆ ಬರಲಿ. ಹಿಂದೆ ವಿಕದಲ್ಲಿ ಎಂತೆಂತ ಒರೆಗಳು ಬಂದಿದ್ದವು ಅಂತ ಗೊತ್ತು
ಈ 'ಪಟ್ಟಾಂಗ' ಒರೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳೇ ಇರಲಿಲ್ಲ( ತುಳುವಾದುದರಿಂದ ಇರಬೇಕು ). ನಾವು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹರಟೆ, ಕಾಡುಹರಟೆ ಎನ್ನುವೆವು. "ಹರಟೆ" ಅಂತ ಉದಯ ಟೀವಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ಮು ಬರುವುದು. ಪಟ್ಟಾಂಗ, ಹರಟೆಯಷ್ಟು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅನ್ನಿಸುವುದು.!!!
ಇದರ ತುಳುಮೂಲ ಅಲ್ಲೇ ಹೇಳಿರುವುವಂತೆ ಒಂದು ಅಂದಾಜು. ಅಂದರೆ ನಿಕ್ಕುವವಿಲ್ಲ!!!

೪) ತುಳುವಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಒರೆಗಳು ಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದು ಒಂದು ನಂಬಿಕೆ, ಅಂದಾಜು ಅಷ್ಟೇ.!! ಅದು ನಿಕ್ಕುವವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದು. ಏಕೆಂದರೆ ತುಳುವಿಗೆ "superstrate" ಕನ್ನಡವೇ. ಅಂದರೆ ತುಳುವು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಂದಲೂ ಕನ್ನಡದಿಂದಲೇ ಪದಗಳನ್ನು ಒಯ್ದಿರುವುದು.

ಅದೂ ಅಲ್ಲದೇ ಈ ದ್ರಾವಿಡ ಒರೆಗಳು ಒಂದು ದ್ರಾವಿಡ ನುಡಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ತಮಿಳಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ, ಕನ್ನಡದಿಂದ ತೆಲುಗಿಗೆ ಅಂತ ಹೇಳೋದು ಅಷ್ಟು ಸರಿಯಿಲ್ಲ!!.

ಬೇಕಾದರೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಎಳೆ ತಗೆಯಿರಿ ಅಲ್ಲಿ "ತುಳು-ಕನ್ನಡ" ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋಣ.!!

೫) ಒಂದು ಒರೆಗೆ ಹಲವರ್ಥಗಳಿರುವುದು ಮಾಮೂಲಿ. ಇದನ್ನು ವಿಶೇಶವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಶಬ್ದಮಣಿದರ್ಪದದಲ್ಲೂ ಈ ವಿಶಯ ಬಂದಿದೆ. ಆದರೆ ಹೊತ್ತು-ಗೊತ್ತು/ಸಮಯ-ಸಂದರ್ಭ ಅರ್ಥ ತಗೆಯಬೇಕು.

ಇಲ್ಲಿ "ಸರಸ್ವತಿಯ ಕುಂಬು" ಅನ್ನೋದಕ್ಕೆ "ಸರಸ್ವತಿಯ ಗೆದ್ದಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ವಸ್ತು" ಎಂದು ಅರ್ಥ ತಗೆದರೆ, ಏನು ಹೇಳೋಣ!!!(ತಮಾಷೆಗಾದರೂ...)

- ಮಾಯ್ಸ !!
============
"superstrate" = ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಸ್ಕೃತ/ಕನ್ನಡ ಒರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ

superstrate ನುಡಿ ಅಂದರೆ ಎರವಲು ಒರೆಗಳಿಗೆ ಮೊದಲು ನೋಡಲ್ಪಡುವ ನುಡಿ. ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಸಂಸ್ಕೃತವನ್ನು ಮಾಡಿರುವಂತೆ.!!