ತಪ್ಪಾಯ್ತು..!!

ನಾನು ತಮಿಳಲ್ಲಿ ಚಂದ ಅನ್ನಬೇಕಿತ್ತು

ಸ್ನೇಯಿತ ಹೇಗೆ? ಹೇಗೆ ಸಂದೇಹಕ್ಕೆ ಸಂದೆಯವೆನ್ನುತ್ತೇವೋ ಹಾಗೆ. ತೆನ್ನುಡಿಗರಿಗೆ ಉಸಿರು ದಬ್ಬು ಅಕ್ಷರ ಹೇೞುವುದು ಕಷ್ಟ. ಆದ್ದಱಿಂದ ನಿಜವಾದ ತಮಿೞಿನಲ್ಲಿ ಶ್, ಷ್, ಸ್, ಹ್ ಗಳಿಲ್ಲ. ತಮಿೞರು ಪ್ರಾರಂಭದ ಹಕಾರ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಮಧ್ಯದ ’ಹ’ಕಾರ ’ಗ’ಕಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಣ್ಣ ಮಕ್ಕಳು (ಕನ್ನಡಿಗರು) ಜೈಹಿಂದ್‍ಗೆ ಜೈಗಿಂದ್‍ ಎಂದು ಹೇೞುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಮಗಳು ಎರಡು ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗ ಹೋಮ್‍ವರ್ಕ್‍ಗೆ ಕೋಮಕ್ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು. ತಮಿೞರಿಗೆ ಉಸಿರು ದಬ್ಬಿ (puff) ಹೇೞುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉಸಿರು ತಡೆದು ಹೇೞುವುದೇ ಸರಾಗ. ಇಲ್ಲವೇ ಸರಾಗವಾಗಿ ಹೇೞುವುದೇ ಸರಾಗ. ಹಾಗಾಗಿ ಮೊದಲಿನ ’ಹ’ ನುಂಗಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಸೂರ್=ಒ(ಚೂ)ಸೂರ್, ಹೈದರಾಬಾದ್‍=ಐದರಾಬಾದ್, ಮಹಾತ್ಮ=ಮಗಾತ್ಮ, ಮಹಾನದಿ=ಮಗಾನದಿ. ಹಾಗಾಗಿ ಕೂಡ ತಮಿೞಿನಲ್ಲಿ ಮಹಾಪ್ರಾಣಗಳೇ ಇಲ್ಲ. ’ಹ’ ಸ್ಪರ್ಷ ’ಗ’ ಆದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಎನನ್ನೋ ಸರಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದಹಾಗೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ ಏನೋ ಹೊಗೆ ಬಿಟ್ಟ ಹಾಗೇನೋ?

ರಹಸ್ಯ = ಗುಟ್ಟಾದ, ಒಗಟಾದ, ಅರಿಯಲಾಗದ, ಅರಿಯಲಾರದ, complicated, unknown,

ರಹಸ್ಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಂದ್ರೆ 'ಒಗಟಾದ ಗೆಳೆಯ' ಅಂದ ಅರಿತ ಮಾಡಬೋದು.

ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಚೆವಿ, ಸೆವಿ ಎರಡೂ ಸರಿಯೇ.ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಚ,ಸ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
______________________________
ಮುಟ್ಟುತಲೆ ಗುರಿ ತಾನ್ ದೂರವಾಗುತಿರಲಿ!
ಕೃಷ್ಣ ಪ್ರಕಾಶ ಬೊಳುಂಬು

ಸಾದನ ಸರಗಂ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ ಸಕ್ಕತ್..

ನನಗೆ ತಮಿಳಲ್ಲಿ ಬಲುಮೆಚ್ಚಾದ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ’ವಸೀಗರ’ವೂ ಒಂದು...

ಆದರೂ ’ಎವರನೋ ಒರುವನ್ ವಾಸಕ್ಕಿರಾನ್’ಗೆ ಮೊದಲ ಪಟ್ಟ.!!
=====================================
ಮಾಯ್ಸ!