ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಲಿನಕ್ಸ್ ಹಾಗೂ ಮೈಕ್ರೋಸಾಪ್ಟ್ ಗಳ ಮಧ್ಯದ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಬಳಕೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದೇ ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ.
ಬಳಸದೆ ತಪ್ಪುಗಳಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೆ?

ಪವನಜರಿಗಿಂತ ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟಿನವರು ಬೇಕೇ...

ಇವರು ಸಂಪದದಲ್ಲಿರುವುದು ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೇ. ನಾವು ಬಗ್ ಗಳನ್ನು ಫೈಲ್ ಮಾಡೋಣ. ಪವನಜರು ಈ ಹುಳುಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

ಅಂದ ಹಾಗೆ ಈ ಹುಳುಗಳು ಆ ಹುಳುಗಳಂತಾಗಿರದೆ ನಮ್ಮನ್ನೇ ಅಳಿಸುವ ಹುಳುಗಳಾಗಿವೆ. ನೋಡಿ ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಶಾಂತ ಪಂಡಿತರನ್ನು ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಿಗೋ ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿವೆ ಈ ಹುಳುಗಳು.

ಏನೇ ಆಗಲಿ ಪವನಜರ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದೇ?

ಒಂದು ಕಾರ್ಯಾಚರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪದ/ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ತರ್ಜುಮೆ ಮಾಡುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ(??) ಕಷ್ಟವೇ ಸರಿ. ಹಾಗಾಗಿ ತರ್ಜುಮೆ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೋ Tool ಬರ್ದಿದ್ದಾರೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತೆ.

ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಾಕ್ಯ ಗಮನಿಸಿ.

Turn left,
Turn = ತಿರುಗಿ
left = ಎಡಕ್ಕೆ

ಆದ್ದರಿಂದ, Turn left = ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ

ಗಮನಿಸಿ, ಎರಡನೆಯ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಪದ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿದೆ. ಈ ತಿರುಳನ್ನು ಇಟ್ಕೊಂಡು ಅವರು ತಮ್ಮ Algorithm ರೂಪಿಸಿರಬಹುದು.

ಅದರ ಪ್ರಕಾರ,
Estimated = ಅಂದಾಜು.
Time = ಸಮಯ
left = ಎಡಕ್ಕೆ.

ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಗಮನಿಸುವ ಅಂಶವೊಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ಯಾರಾದರು ಪೇಟೆಂಟ್ ಮಾಡಿದ್ದರೂ ಮಾಡಿರಬಹುದು. ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದರೂ ಪೇಟೆಂಟ್ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಯಾರೂ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಸಲ್ಲಿಸದಿದ್ದರೆ.

left ಅನ್ನುವ ಪದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೋ ಅರ್ಥವಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ. ಎಡಕ್ಕೆ, ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿರುವ, ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ, ಹೋಗುವುದು ಇತ್ಯಾದಿ.

ಆದರೆ ಎಡಕ್ಕೆ ಅನ್ನುವ ನಾಮಪದ left ಬೇರೆ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಜೊತೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ನಾಮಪದ left ಅನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಎಂದು ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು. 

ಹಾಗಾಗಿ turn left ಎನ್ನುವ ಕಡೆ, turn ಈಗಾಗಲೆ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿರುವುದರಿಂದ left ನಾಮಪದವಾಗಿರಬಹದು ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿ ಅದನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.

ಉಳಿದಿದೆ(ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿದೆ)  ಎನ್ನುವ left, ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರು ನಾಮಪದದ ಜೊತೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಉದಾ : He left = ಅವನು ಹೋದ.

ಈ ಸೂತ್ರ   ತಪ್ಪಾಗಿರಲೂ ಬಹುದು ಅಥವಾ ಅಸಂಪೂರ್ಣವೂ ಆಗಿರಬಹುದು. ವೈಯಾಕರಣಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಲಭವಾಗುವುದು.

Estimated time (ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ತರಲೆ ಪದ. Estimated ಕ್ರಿಯಾಪದ, time = ನಾಮಪದ, Estimated time = ನಾಮಪದ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ left ಕ್ರಿಯಾಪದವೋ, ನಾಮಪದವೋ ಎಂದು ಆ Tool ಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದೆ, random ಆಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿ ಈ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರಬಹುದೇ...????

ಎನೇ ಆದರೂ.......ಬಲ್ಲವರೇ ಹೇಳಬೇಕು. ಹರ ಹರಾ ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟೇಶ್ವರಾ......
ಬಲ್ಲವನೇ ಬಲ್ಲ ಬೆಲ್ಲದ ಸವಿಯಾ..............