move = ಸರೆ
to make some thing move = ಸರೆಸು
======================================

ಶ್ರೀಕಾಂತ್ ಅವರೆ,

ಈ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ 'ಸಾಗಿಸು' / 'ಎತ್ತಿಡು' ಎನ್ನಬಹುದೇ? ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಜವಾದ ಸಮಾನಪದವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೆ ಎಂದು ಕೇಳಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಒಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಗೆ 'ಸಾಗಿಸು'ವ ಅಥವಾ 'ಎತ್ತಿಡು'ವ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಜವಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರೆ ಉತ್ತರ (ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲೆ) ಸಿಗುತ್ತದೆ.

ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯ ಪದ, ಪದಪುಂಜ, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತರಲು ಹಿಂದೆ ಕೆಲವೊಂದು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಈಗೀಗ ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ (ಅಥವಾ ತೀರಾ 'ಸೂಪರ್ಫಿಶಿಯಲ್ಲಾಗಿ' ) 'ಡಬ್ಬಿಂಗ್' ಮಾಡುವುದೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಣಬರುತ್ತದೆ.

ನೆನ್ನೆ 'ಹಸರೀಕರಣ' ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ನೋಡಿದೆ. ಕನ್ನಡದ 'ಕೆಸರೀಕರಣ' ಅನ್ನಿಸಿತು

ಪ್ರಭು ಮೂರ್ತಿ