ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲ, ಗೊಂದಲ. ’ಕುತ್ತಾ’ ಅಂದರೆ ಗಂಡು ನಾಯಿ, ’ಕುತಿಯಾ’ ಅಂದರೆ ಹೆಣ್ಣು ನಾಯಿ ಅಂತೆ. ನಾಯಿನಾ ಯಾವಾಗಲೂ, ಅದು ಗಂಡಾ ಹೆಣ್ಣಾ ಅಂತಾ ನೋಡಿ ಮಾತಾಡೋಕಾಗುತ್ತಾ? !

ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಲಿಂಗಗಳ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಸ್ ನಡುವೆ ಹೊಂದಿಕೆ ಇದೆ.
ಅವನು ನನ್ನ ತಂದೆ - he is my father
ಅವಳು ನನ್ನ ತಂಗಿ - she is my mother

ಅದೇ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ,

ವೋ ಮೇರಾ ಬಾಪ್ ಹೈ , ವೋ ಮೇರಿ ಮಾ ಹೈ ಅನ್ನಬೇಕು. "ಕುತ್ತಾ ಆತಾ ಹೈ" ಅನ್ನಬೇಕು, ಇಲ್ಲಾ "ಕುತಿಯಾ ಆತಿ ಹೈ ಅನ್ನಬೇಕು" neutral gender ಮಾಡಿ ಅನ್ನೋಕಾಗಲ್ಲಾ.

ಲಿಂಗವಿಲ್ಲದ ಸರಕಿಗೂ ಲಿಂಗ ಹಚ್ಚೇ ಮಾತಾಡಬೇಕು. "ಜಹಾಜ ಆತಾ ಹೈ" ಅನಬೇಕೋ "ಆತಿ ಹೈ" ಅನಬೇಕೋ? ಹಿಂದಿ ತಾಯ್ನುಡಿಯಾಗಿರೋರಿಗೆನೋ ತಿಳಿದಿದ್ದೀತು, ಅಲ್ಲದವರಿಗೇ ಕಲಿಯುವಾಗ ಇದು ಬಲು ತೊಡಕು.

ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹಂಗಲ್ಲಾ, "ನಾಯಿ ಬರುತ್ತೆ" ಅಂದರೆ ಆಯಿತು.
ಸುಲಿದ ಬಾಳೆಹಣ್ಣು