"ಹತ್ತಿದರೊಂದು ಒಣಮರಸುಟ್ಟುಹೋಗದೇ ಪೂರ್ತಿ ವನ?ಕೆಟ್ಟ ಮಗನು ಒಬ್ಬನಿರಲು ಸುಡನೇ ಅವನು ಮನೆತನ?" ಇದು ಬಲು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಣಿಸಿದ್ದೀರಿ.

ಸಕ್ಕದದಲ್ಲಿರುವುದು ತಲೆ-ಬುಡ ಅರ್ತ ಆಗಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿರುವುದು ತಿಳಿಯಾಗಿ ತಲೆಗಿಳಿಯಿತು.

ಪರಿಮಳ = ಕಂಪು ಆಗಬಹುದು ಅಲ್ವೆ ?
ವನ = ಬನ ಆಗಬಹುದು ಅಲ್ವೆ ?

ವೈಭವರೆ, ನಿಮಗೆ ಹಿಡಿಸಿದ್ದು ಬಹಳ ಸಂತೋಷ ನನಗೆ. ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಪದಗಳನ್ನೂ ಖಂಡಿತ ಬಳಸಬಹುದು.

ಸಂಸ್ಕೃತದ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯೂ ಕನ್ನಡದ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯೂ ಬೇರೆಬೇರೆ ತರಹ ಆದ್ದರಿಂದ, ನೇರವಾದ ಅನುವಾದ ಎಷ್ಟೋ ಬಾರಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ ಹಾಗೇ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು (ಪದಗಳು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ) ತೊಡಕಾಗಬಹುದು.

-ಹಂಸಾನಂದಿ