(ಅನುವಾದ ಮಾಡಿ ನನಗಭ್ಯಾಸ ಇಲ್ಲ, ಆದರೂ ಆಗೀಗ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲದಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಒಂದೆರಡು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ತರ್ಜುಮೆ ಮಾಡಿ ಅಭ್ಯಾಸ - ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹುಶಃ ಮಾನ್ಯ ಓ ಎಲ್ ಎನ್ ಸ್ವಾಮಿಯವರು ಇಲ್ಲಿ better authority - ಆದರೂ ಕೆಳಗಿನಷ್ಟನ್ನು ಹೇಳಬಯಸುವೆ).

ಪ್ರಯತ್ನ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅನುವಾದ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಸ್ತುನಿಷ್ಟವಾಗಿದ್ದು, ಆಂಗ್ಲದಲ್ಲಿರುವ ರೀತಿಯ ಅನುಕರಣೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರಬಹುದಿತ್ತು.

ಅನುವಾದ ಮಾಡುವಾಗ ನಿರೂಪಣೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬೇಕಿಲ್ಲವೆಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಮೂಲ ಲೇಖಕ ಹೇಳ ಹೊರಟಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರೆ ಸಾಕು ಎಂದು ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ

ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
"ನಿನಗೆ ಬಂದ ಕೇಸುಗಳೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ನೀನು ಬಗೆಹರಿಸುವ ರೀತಿಯೂ ತುಂಬಾ ಅಸಕ್ತಿಕರ"
ಎಂಬಲ್ಲಿ.

ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಆಂಗ್ಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಅಂದದ್ದು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

--
Check my Blog
Kannada wikipedia

"ಹೊಸ ಚಿಗುರು, ಹಳೆ ಬೇರು"