"ಹಿರಣ್ಮಯೇನ ಪಾತ್ರೇನ ...." - ಇದು ಈಶಾವಾಸ್ಯೋಪನಿಷತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬರತ್ತೆ.

ಡಾ||ಚಿದಾನಂದಮೂರ್ತಿಯವರ "ಭಾಷಿಕ ಬೃಹತ್ ಕರ್ನಾಟಕ" ಎಂಬ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮರಾಠಿಯ ಕೆಲವು ಉಪಭಾಷೆ ಎನ್ನಲಾಗಿರುವ ಕೆಲವು ನುಡಿಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಬ್ರಟೀಷರ ಕಾಲದ ಮೇಪುಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾಜನ್ ವರದಿಯ ಒಟ್ಟಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಕೂಡ ಆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತವೆ. ಮಹಾಜನ್ ಅವರು ಯಾವ ಯಾವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ, ಯಾರ ಯಾರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಏನೇನು ಅಂಶ ಕಲೆಹಾಕಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ವಿಚಾರಗಳು ಓದುಗರ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಪುಸ್ತಕ. ನಾನು ಶಂಭಾ ಜೋಶಿಯವರ ಪುಸ್ತಕ ಓದಿಲ್ಲ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯುವ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.