ನೀವು ಹೇಳುವುದು ಸರಿ ಇರಬಹುದು ( ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಂದ 'ಸ' ಬಗ್ಗೆ). ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೊಸಲು, ಹೊಸಿಲು, ಹೊಸ್ತಿಲು ಎಲ್ಲವೂ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

ಆದ್ರೆ ಈ ಪೊಯ್ + ಇಲು ರೀತಿಯ ಬಿಡಿಸುವಿಕೆ ಅಷ್ಟಾಗಿ ಸರಿ ತೋರಲಿಲ್ಲ .. ಪೋಯ್ -> ಇದಕ್ಕೆ ಏನು ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀರ?

ತಮಿಳಲ್ಲಿ ಪೊಯ್ ಇದೆ - ಆದರೆ ಅದು ಸುಳ್ಳು ಎಂಬ ಅರ್ಥ.

ಕನ್ನಡದ ಪೊಯ್, ಅಥವ ಹೊಯ್ (ಹೊಯ್ಸಳ ಗಮನಿಸಿ) ಅದರಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅರ್ಥವೂ ಈ ಹೊಸಿಲಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲ.

ಆಂದಹಾಗೆ ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾಂತರ ಪದವಿಲ್ಲ - ಹೊಸಿಲಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಪ್ಪಡಿ ಎಂದು ಹೆಸರು!

-ಹಂಸಾನಂದಿ