ಇವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳೇ ಅಲ್ಲವೇ ಸುನಿಲ್. ಹೇಳುವುದು, ಕೇಳುವುದು ಪದಗಳಲ್ಲಿರುವ ಉದುವಿಗೂ ಹೇಳುವೆನು, ಕೇಳುವೆನು ಪದಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎನುವಿಗೂ ಯಾವ ಅಂತರವೂ ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಎನು ಕ್ರಿಯಾಧಾತುವಲ್ಲ. ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಉದು ಬಳಸಿದರೂ ಅದಕ್ಕೆ 'ತ' ಸೇರಿಸಿ ಉದಿತವಾಗಿಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಕ್ಕದದ ಹಲವು ನುಡಿಗಳು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಲೆಯಾಳದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ. 'ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ common ಚೌಕಟ್ಟು ನೀಡಿದ್ದು ಸಂಸ್ಕೃತ' ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅಪವಾದವಾಗಿ ಹಲವು ಪದಗಳು ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಬೇಕಾದರೆ ಕೊಡಬಲ್ಲೆ. ನೀವು ಗಮನಿಸಿರಬಹುದು-coincidenceಗೆ ಸರಿಯಾದ ಕನ್ನಡ ಪದವಿಲ್ಲ.

'ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ' ಅಲ್ಲವಾದರೆ ಬೇರೆ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು ಎಂದೆನು. ಅಷ್ಟೇ ನಾನು ಹೇಳುವುದು. "ರಾಂಡಮ್" ಅಥವಾ 'ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ'ವನ್ನೇ ಬಳಸಬೇಕು ಎನ್ದಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸೋಣ, ಆದರೆ ಭಾವಾರ್ಥವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರೂ ಸಾಕಲ್ಲವೇ?

ಎನಿತ ನನಗೇಕೋ ಸರಿಯೆನ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎನಿತು ಎಂದರೆ ಎಷ್ಟು ಅಂತ ನಿಮಗೂ ಗೊತ್ತು.

ಇರಬಹುದು, ಅಲ್ಲಿತ, ಇಲ್ಲಿತ, ಎಲ್ಲಿತ ಇತ್ಯಾದಿ ಪದಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಆರಯ್ಯುತ್ತೇನೆ. ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ತಿಳಿಸಿ-ಎಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ ಅಂತ. _______________________
ಮುಟ್ಟುತಲೆ ಗುರಿ ತಾನ್ ದೂರವಾಗುತಿರಲಿ!
ಕೆಪಿ ಬೊಳುಂಬು