ಪ್ರೋ.ಜಿ.ವಿ ಅವರ ನಿಘಂಟು ಚರುಪು ದೇಶ್ಯ ಪದ ಅನ್ನುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಆಪ್ಟೆ ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತ ನಿಘಂಟು, "ಚರುವಿಗೆ" ಈ ರೀತಿಯ ವಿವರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

m.{u-stem}
1.an oblation of rice or barley boiled for presentation to the gods and the manes;
2.a kind of vessel in which an oblation is prepared;
3.a cloud

ಹಾಗೆಯೇ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತು. ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಸಂಸ್ಕೃತವನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿ ದ್ರಾವಿಡ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬ "ವಿಕೃತ ಮನಸ್ಥಿತಿ" ಸಂಪದಿಗರಿಗಂತೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಪದಗಳನ್ನು, "taken for granted" ಅಂತ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಅದನ್ನು ಎಂಥ ಕನ್ನಡಿಗನೇ ಆದರೂ ಅದನ್ನು ಮಟ್ಟಹಾಕಲೇ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಆಧಾರ ಸಮೇತ.