ಅನುವಾದದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, "ಸಂಸ್ಕೃತದ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುರು ಮೇ ದೇವ ಇರುವುದರಿಂದ - ಒಬ್ಬನು ತನಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವಂತೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತಿದೆ. ಆದರೆ ಕನ್ನಡಯಿಸಿದ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."

ಎಲ್ಲಗೆಲಸದೊಳ್ - ಎಂಬುದನ್ನು ಎನ್ಗೇಯ್ಮೆಯೊಳ್ ಅಂತ ಹಾಕಬಹುದು