ಉತ್ತಮ ಬರಹ ಎಂದು ಕೇಳಿ ಖುಷಿಯಾಯ್ತು. ನನಗೆ ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬಹುದು ಅನಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಏನೋ ಸುಮ್ಮನೆ ಹಾಗೆ ಬರೆದೆ.
ಮೊದಲು ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಬರೆದದ್ದು. ಇದಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಬಹುಶಃ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೀಗೇ ಮಾಡಬೇಕು ಅನ್ಸತ್ತೆ (thought process ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಲ್ಲೇ usually).

ಭಾರತ ಭಾರತಿ ಪುಸ್ತಕ ಸಂಪದ ಮಾಲಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ? "ಇದು ನಮ್ಮ ಭಾರತ" ಅಂತ ಬರುತ್ತಿತ್ತಲ್ಲ, ಅದು ಇದೇನಾ? ಒಮ್ಮೆ ಕಾಮೆಂಟೊಂದರಲ್ಲಿ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೆ.

ಕನ್ನಡದ ಎಷ್ಟೋ ಅಮರ ಚಿತ್ರ ಕಥೆಗಳ narrative ಬರೆದವರು ಶಿವರಾಮ ಕಾರಂತರು ಅನ್ನುವುದು ನನ್ನ ನೆನಪು.

interesting! ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿ ತಿಳಿದವರು ಯಾರಾದರೂ ಕೊಡುತ್ತೀರ?

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯದ ನನಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನ ಅಮರ ಚಿತ್ರ ಕಥೆಗಳು ಹಿಡಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

ನನಗೆ ಅನಿಸಿದಂತೆ ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಲ್ಲಿ narrative ತುಂಬಾ ಸಿಂಪಲ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ ಕೆಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು. ಆದರೂ ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಇನ್ಯಾವುದೂ ಹೋಗಿಲ್ಲದರಿಂದ ಇವುಗಳ ಮೌಲ್ಯ ಇರುವಂತದ್ದೇ.
--
ನನ್ನ ಬ್ಲಾಗ್:
ಪರಿವೇಶಣ | PariveshaNa