ಶಿವಪ್ರಕಾಶರೆ,

ನಿಮ್ಮ ವಿವರಣೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.. ಆದರೆ ನನ್ನದೊಂದು ತಕರಾರು... ಟೆಕ್ನಿಕಲಿ ಕಾನ್ಸೋಲನ್ನೂ, ಶೆಲ್ಲನ್ನೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಬಳಸೋದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಅನ್ನಿಸತ್ತೆ. ಬೇಕೆಂದರೆ ಟರ್ಮಿನಲ್ಲು ಅನ್ನಬಹುದೇನೋ (ಅದೂ ಸರಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ )

ಕಾನ್ಸೋಲು ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಶೇಷ ಟರ್ಮಿನಲ್ಲು. ಅದಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಡಿವೈಸ್ ಫೈಲು (/ಡೆವ್/ಕಾನ್ಸೋಲ್) ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಟರ್ಮಿನಲ್ಲು ಕಣ್ಣು/ಬಾಯಿಯಾದರೆ (ಕಿಂಡಿ) ಶೆಲ್ಲು ಅದಕ್ಕೆ ಜೀವ ಕೊಡುವ ನುಡಿ/ಮನಸ್ಸು ಅನ್ನಬಹುದ? ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ಟರ್ಮಿನಲ್ಲು ಇರೋ ಹಾಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ಶೆಲ್ಲುಗಳೂ ಇವೆಯಲ್ಲವ?

ಈ ಬಗೆಯ ಅನುವಾದಗಳೆಲ್ಲಾ ಬಲೇ ತಲೆ ನೋವು. ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರ - ತಿಳಿದಿದೆ ಅಂತ ಅನುವಾದಿಸೋವಾಗ, ಅನುವಾದಿಸ್ತಾ ತಿಳಿಯಾಗತ್ತೆ!!!