).. ನೇರ ಭಾಷಾಂತರದ ಅಪಾಯಗಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆ ಉದಾಹರಣೆ. )

http://www.askoxford.com/asktheexperts/faq/aboutother/tomato?view=uk

ನಮ್ಮ ತರಕಾರಿಯವನು ಸರಿ ಹಾಗಾದ್ರೆ. ಯಾವಾಗ್ಲೂ ತರಕಾರಿ-ಟೊಮೇಟೊ ಹಣ್ಣೋ ಅಂತ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮಾಡಿ ಕೂಗ್ತಾನೆ.

ಅಂದಹಾಗೆ ಅದು ಟೊಮೇಟೊನೊ ಅಥವಾ ಟೊಮ್ಯಾಟೊನೋ??
ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಅದಕ್ಕೆ ತಮಟೆ ಹಣ್ಣು ಅಂತ ಕರೀತಿದ್ರು. ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ತಕ್ಕಾಳಿ ಅಂತಲೂ ಇದೆ.