ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯಕೃತಿಗಳಲ್ಲಾಗಲೀ, ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಾಗಲೀ ಎಲ್ಲೂ "ನನ್ನಿ" ಎಂಬುದು ಧನ್ಯವಾದ ಎಂಬರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾದಂತಿಲ್ಲ. ಆಗಿದ್ದರೆ ಅದು ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಿಷತ್ತಿನ ಬೃಹತ್ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು.
ಸಂಪದದ ಕೆಲವರು "ನನ್ನಿ" ಯನ್ನು "ಧನ್ಯವಾದ"ಕ್ಕೆ ಸಂವಾದಿಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬಹುಶಃ ಅವರಿಗೆ ತಮಿಳಿನ "ನನ್ರಿ" ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಿರಬಹುದೆನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
ಇನ್ನು ಮಲಯಾಳದಲ್ಲ ನನ್ನಿ ಇದೆಯಾದರೂ ಅದು "ಆಗಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು" ಎಂಬರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ
ಸಿ ಮರಿಜೋಸೆಫ್