ನಂದನರ ಟಿಪ್ಪಣಿ:

ಗೌಡರು "ಮಾತು ಮೊದಲು, ಬರಹ ಆ ಮೇಲೆ" ಎನ್ನುವ ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಗ್ರಾಮ್ಯಶೈಲಿಯ/ಆಡುಮಾತಿನ ಕನ್ನಡವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಬಲವಂತದಿಂದ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. 

ನೀವು ಹೇಳುವುದು ಸರಿ, ನಾನು ಆಡುಮಾತಿನ ಕನ್ನಡವನ್ನು, ಕನ್ನಡವೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ . ಇದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಯಾವುದೇ ನುಡಿಯನ್ನು ಹೇಳುವಂತೆ ಬರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಬರೆಯುವಂತೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಇಂಗಲೀಸ್‍ನಲ್ಲಿ "I want eat" ಎಂಬುದನ್ನು ಇನ್ನೇನೋ ಆಗಿ ಬರೆಯುತ್ತೀರ? ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ "ನಾನು ಉಣ್ಣಬೇಕು" ಅನ್ನುವದನ್ನು "ನಾನು ಭೋಜನ ಅನುಗ್ರಹಿಸಬೇಕು" ಎಂದು ಬರೆಯುವುದು ಏಕೆ? "ಶಬ್ದ" ಇದಕ್ಕೆ "ಸದ್ದು", ಗ್ರಾಮ್ಯ - ಹಳ್ಳಿ , ಭಾವಿಸಿ - ತಿಳಿದು,ಅಂದುಕೊಂಡು. "ನನ್ನನ್ನು ಏನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ" ಎಂಬುದನ್ನು "ನನ್ನನ್ನು ಏನೆಂದು ಭಾವಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ" ಎಂದೇಕೆ ಬರೆಯುವುದು? ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡಿ. ಹೀಗಳಿಕೆ ನನ್ನ ಉದ್ದೇಸವಲ್ಲ.