ಮೊದಲ ಎಡಿಶನ್ ಗೆ 'ಮೊದಲ ಮಾತ'ನ್ನು ಜನವರಿ, ೧೮೯೯ ರಲ್ಲಿ (ಮಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ), ಶ್ರೀ ಜೆ. ಬುಚರ್ ರವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಎರಡನೆಯ ಎಡಿಶನ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕ್ರುತ ಗೊಂಡಿತು. ಅದಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು, ಪ್ರಕಾಶಕರು ಜನವರಿ, ೧೯೨೩ ರಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕ ಸಹಿತ ಮಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಡಿತು.

ರೆವ್.ಕಿಟ್ಟೆಲ್ಲರ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕೊಡುಗೆಯಂತೆ ಈ ಕೆಳಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುವಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿವೆ.

೧. ರೀವನ್ ನ ಕನ್ನಡ -ಇಂಗ್ಲೀಷ್ -ಶಬ್ದಕೊಶ

೨. ಅಪ್ಟೆ ಯವರ ಸಂಸ್ಕೃತ - ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶ

೩. ಮೋಲ್ಸ್ವರ್ತರ ಮರಾಠಿ- ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶ

೪. ಕ್ರಾವೆನ್ಸ್ ನ ಹಿಂದೂಸ್ಥಾನಿ -ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶ

ಇನ್ನೊಂದು ವಿಶಯ ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದದ್ದು- ಈ ಪ್ರಯತ್ನ ಆದದ್ದು, ಹತ್ತಾರು ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ. ಆಗ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ದೇವರ ಮನೆಯ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಇಟ್ಟು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ 'ಓಲೆ ಗರಿಗಳು'.

ಆ ತರಹ ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕ ಓಲೆಗರಿಯ ಕಂತೆಯನ್ನು ನನ್ನತಮ್ಮ, ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಸಿಸಿ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟಿಸುವನಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ಸದ್ಯದಲ್ಲೇ ಹೊರಗೆ ಬರಬಹುದು. ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವೆಂ.