ನಾಡಿಗ್,

ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲ ಸಲಹೆಗಳೂ ನನಗಂತೂ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದವು. ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಕೊಂಚ ಬೇರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಸುಮ್ಮನೆ, ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನೇ ಬಳಸುತ್ತಿರುವೆ): minimize ಬದಲು ಖಂಡಿತ "ಅತಿಸಣ್ನದಾಗಿಸು" ಅಥವಾ "ಕುಗ್ಗಿಸು" ಅನ್ನುವ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಇಲ್ಲಾ ಅಂದರೆ (ಒಂದೊಂದಕ್ಕೂ ಇರಲಿ ಅಂತ ಸುಮ್ಮನಾದಲ್ಲಿ) ಕೊನೆಗೆ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 30% ಪದಗಳನ್ನು, ಸುಮ್ಮನೆ ಇಂಗ್ಲಿಷಿನಿಂದ ಹಾಗೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೀತೀವೇನೋ ಅಂತ ನನ್ನ ಅನುಮಾನ. ಏನಂತೀರಾ?

ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ, ಕೆಲವೊಂದು ಕಡೆ, ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲೇಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅದನ್ನೇ rule of thumb ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬೇಡ ಅಂತ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.

- ಶ್ಯಾಮ್ ಕಿಶೋರ್