ಸುನೀಲ,

ನಿನಗೂ, ಈ "ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ" ಪದಕ್ಕೂ ಅದ್ಯಾವ ಜನ್ಮದ ದುಷ್ಮನಿ ತಿಳಿಯದು.

ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಲ್ಲಿ ಆಗ ಇದ್ದ ಕೇವಲ ಇಬ್ಬರೋ ಮೂರ್ವರೋ ನಾವುಗಳು ಚರ್ಚಿಸಿ, random ಅನ್ನೋದನ್ನ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಯೂನಿಕೋಡಿನಲ್ಲಿ ಟೈಪಿಸಲಾಗದೆ (ವಿಂಡೋಸ್ ನಲ್ಲಿ ರ್ಯಾಂಡಮ್ ಆಗಿಬಿಡತ್ತೆ) ಟೈಪಿಸಿದರೂ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಓದಲಿಕ್ಕಾಗದೆಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕನ್ನಡ ಕಸ್ತೂರಿ ಡಿಕ್ಷನರಿಯ ಮೊರೆ ಹೋದೆವು.

Randomಗೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಪದ "ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ".

ಹೀಗೊಬ್ಬ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದ ಕಂಡರೆ ಬುಸುಗುಡುವ ಸ್ನೇಹಿತ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ತಾನೆ - ಅವ ಹೀಗೆಲ್ಲಾ ರಾದ್ದಾಂತ ಮಾಡ್ತಾನೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿದ್ರೆ ನಿನಗೇ ಅದಕ್ಕೊಂದು ಪದ ಹುಡುಕಿಬಿಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೊತ್ತಿಸಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಆದರೆ ನೀನು ಆಗ ಸುತ್ತ ಇರಲಿಲ್ವೇ.

ಈಗಿನಂತೆ ನನಗೆ 'ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ', 'ಉದಿತ' ಪದಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಯಾವುದೇ difference ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಸಂಸ್ಕೃತದ extreme ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಹಳೆಗನ್ನಡದ extreme. ಇವೆರಡೂ "ಸಾಮಾನ್ಯ ಕನ್ನಡಿಗ"ನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗೋದಿಲ್ಲ. ಈಗಲೂ ನನಗೆ random ಅನ್ನೋದನ್ನ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆಯೇ ಬರೆಯೋದು ಸರಿಯಾದ ಪರಿಹಾರ ಅನ್ಸತ್ತೆ - ಆದರೆ ರ್ಯಾಂಡಮ್ ಸಮಸ್ಯೆ ಇನ್ನೂ ಮೈಕ್ರೊಸಾಫ್ಟು ಸರಿಪಡಿಸಿಲ್ಲದರ ಕಾರಣ^* ಈಗಲೂ ಬಳಸಲಾಗೋದಿಲ್ಲ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ಕನ್ನಡಿಗನಿಗೆ ಓದಿದ ಕೂಡಲೆ "random" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುವಂತಹ ಪದವಿದ್ದರೆ ತಿಳಿಸಿ, ಕೂಡಲೇ ಹೋಗಿ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸುವೆ.

^* - ವಿಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆಯಂತೆ. ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಹಳೇ problemಉ. ಎಲ್ಲರ ಬಳೀನೂ ವಿಸ್ಟ ಇಲ್ಲ,
--
Check my Blog
Kannada wikipedia

"ಹೊಸ ಚಿಗುರು, ಹಳೆ ಬೇರು"