ಗೆಳೆಯರೇ,

ಕ್ಷಮಿಸಿ ಕೆಲಸದೊತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. underestimateಗೆ ಸರಿಯಾದ ಕನ್ನಡ ಪದ ಕೀಳೆಣಿಸು ಎಂಬುದಾಗಿ. ಇದನ್ನು ಬರೆವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಡೆ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಓದಿದ್ದೇನೆ.

ಕೀಳೆಣಿಸು ಪದದ ವಿವರಣೆ ಹೀಗೆ.

ಕೀಳು - under.
ಎಣಿಸು - estimate http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.0:1:797.burrow

ಎಣಿಕೆ ಎಂಬುದು ಕೇವಲ counting ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, estimation ಅನ್ನು ಕೂಡ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಬೆನಕರವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ "ಮಟ್ಟು" ಎಂಬ ಪದ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಡೆ "ಮಟ್ಟ" ಎಂಬುದಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕವಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ ಮಟ್ಟ ಎನ್ನುವುದು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಅಳತೆಗಾಗಿಯೇ (measurement) ಬಳಸುವಂತಹುದ್ದಾಗಿದೆ.

ದೊಡ್ಡಮಟ್ಟ - ಬೃಹತ್ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ
ಕೀಳ್ಮಟ್ಟ - bad quality. ಇಲ್ಲಿ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟು ಎಂದರೂ ಮಟ್ಟುವಿನಲ್ಲಿ estimation ಅನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಕಷ್ಟ.

ಈ ಅನುಮಾನ ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ನಾನು ದ್ರಾವಿಡ ಪದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದಾಗ ಮಟ್ಟು ಪದದ ಪೂರ್ಣ ವಿವರ ಸಿಕ್ಕಿತು.
http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.1:1:2078.burrow

ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಮಟ್ಟು ಎಂಬುದು estimate ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ measurement of a fixed entity ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ.
Ka. maṭṭu measure, extent, height, limit

ಮತ್ತೊಂದು ಮಹತ್ವದ ವಿಚಾರವೆಂದರೆ underestimate ಅನ್ನು ನಾಮಪದವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ ಕೀಳೆಣಿಸು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಸಂಗನರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಹಾಗೆ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಕಡೆ ಹಗುರ, ಕೀಳು, ಸಣ್ಣದೆಣಿಸು ಎಂಬ ಪದಗಳೇ ಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಹಾಗೆಯೇ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಪದವಿದೆ, ಕೀಳರಿಮೆ - inferiority complex.