ಒಂದು ಮಾತು - ಆಡು ಮಾತಿಗೂ, ಬರವಣಿಗೆಗೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿರುವುದು ಬರೀ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಲ್ಲ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಹಿಂದಿ, ತಮಿಳು ಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲೂ ಅದು ಇದ್ದೇ ಇದೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚು ಅಂತರ್ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗದು.

ನಾವು ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿತಾಗ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವ ಹಿಂದಿಯನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ) ಬಹುಪಾಲು ಶಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯನ್ನೇ ಕಲಿಯುತ್ತೀವಾಗಿ, ನಮಗೆ ಬರೆಯುವುದಕ್ಕೂ ಮಾತಾಡುವುದಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ ಎಂದೆನ್ನಿಸುತ್ತೆ. ಅದೇ ನೀವು ಬೇರೊಂದು ಭಾಷಿಕರಿರುವಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಕೇವಲ ಕೇಳುವಿಕೆಯ ಬಲದಿಂದ ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತರೆ, ಅದೇ ಭಾಷೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪ ಅರಿಯದೇ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ).

ಮದರಾಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದ್ದಾಗ, ನಮ್ಮ ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ತೆಲುಗರಿಗೆ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿನ ತೆಲುಗು ವಾರ್ತೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದುದಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲೇ ಆರೇಳು ವರ್ಷ ಕಳೆದ ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ತಮಿಳು ವಾರ್ತೆಗಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಡಲೆಯಾಗಿದ್ದುದ್ದನ್ನು ನಾನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಕೊಡಬಲ್ಲೆ.

-ಹಂಸಾನಂದಿ