ಸಾರ್‍

ವೈಲ್ಡಕಾರ್ಡ್/ವಯಲ್ಡಕಾರ್ಡು ಅಂತಾನೆ ಇರಲಿ.

ಹಲವಕ್ಷರಸೂಚಿ ಅಸ್ಟು ಸರಿಯಿಲ್ಲ.

http://en.wikipedia.org/wiki/Wildcard_character

Wildcard- A special symbol that stands for one or more characters.

ಆದರೆ ಹಲವು ಅಂದರೆ ಒಂದು ಅಲ್ಲ, ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ.

ತಪ್ಪು ತಿಳೀ ಬೇಡಿ...

ಕೆಲವು ಸರತಿ ಟೆಕ್ನಿಕಲ್ ಪದಗಳನ್ನು ಹಾಗೆ ಬಳಸೋದೆ ಲೇಸು..

ಈಗ "carbon di oxide" ಗೆ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲೂ/ಕನ್ನಡದಲ್ಲೂ "ಇಂಗಾಲದ ಡೈ ಆಕ್ಸೈಡ್" ಅಂತಾನೆ ಹೇಳೋದು. ಏಕೆಂದರೆ ’ಡೈ ಆಕ್ಸೈಡ್’ ಇದನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೋದು?
ಕರ್‍ + ಪೊನ್ = ಕರ್ಬೊನ್ ಅಂತೆ, ’ಪದಾರ್ಥ ಚಿಂತಾಮಣಿ’

ಹಾಗೆ ’*’ ಕೇರೆಕ್ಟರನ್ನು ನಕ್ಷತ್ರ ಅಂತ ಅನ್ನೋದಕ್ಕಿಂತ, ಏಸ್ಟ್ರಿಕ್ಸು/ಏಸಿಟ್ರಿಕ್ಸು ( ಮೂರು ಒತ್ತು ಅಸ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲ್ಲ ಬರೆಯಕ್ಕೆ) ಅಂತ ಅಂದರೆ ಚೆನ್ನು.

ಹಾಗಂತ ಎಲ್ಲ ವರ್ಡುಗಳನ್ನು ಹಾಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಅಂತಲ್ಲ. ಸಲೀಸಾಗಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬೋದಾದ್ದು, ಮತ್ತು ಸಲೀಸಾಗಿ ತಿಳಿಯವಂತಹದ್ದು ಇರಲಿ.

ಇಲ್ಲ ಅಂದರೆ, ಈ ಹೊಸಪದವನ್ನು ಮೊದಲ ಸರತಿ ನೋಡಿದೋರು ಬಹಳ ಕಸ್ಟಪಡಬೇಕು, ಅದೇನು ಅಂತ ತಿಳಿಯಕ್ಕೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇ ಉಪಾಯ ಅಂದರೆ help ಅಲ್ಲಿ ಈ ಅನುವಾದವಾದ ಪದ(translated Kannada word), ಇಂಗಲೀಶಿನ ಯಾವ ಪದ(root English words) ಅಂತ ತಿಳಿಯಕ್ಕೆ ಸವಲತ್ತು ಇರ್ಬೇಕು.

ಏನೇ ಇರಲಿ

ಇಂತಹ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೊಗಳಬೇಕಾದುದು. ಅನುವಾದ ಬಳಗಕ್ಕೆ ನನ್ನಿ!