ಕನ್ನಡದ ಉದ್ಧಾರ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಅನುವಾದ ಮೂಲಕವೇ ಏಕಾಗಬೇಕು ?

ಏಕೆಂದರೆ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಂದಿಯೇ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಬರೇ ಅನುವಾದ ಮಾತ್ರವೇ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿರುವುದು. ನಮಗೆ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಅನುವಾದ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ನಮಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ conceptualizationಗಳು. ಇದನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಇನ್ಯಾವದೇ ಮಾರ್ಗದಿಂದಲಾದರೂ ನಾವುಗಳು ಸಾಧಿಸಬೇಕು.

ಅಂದ ಹಾಗೆ ಪಲುಕು ಎಂಬ ಪದ ಹಳೆಗನ್ನಡವಲ್ಲ, ಸೂರ್ಯ ಕಣ್ಣು ಹೊಡ್ದ ಹಾಡು ಕೇಳಿದರೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ಬಲವಂತವೂ ಇಲ್ಲ.
ಒಂದು-ಅಥವಾ-ಹೆಚ್ಚು-ಅಕ್ಷರ-ಸೂಚಕ ಅಥವಾ ಪಲುಕು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸರಳವಾದ ನಾಮಪದ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಗಳಿಗೆ ಬಿಡುಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಇಂತಹ ಉದ್ದುದ್ದ ಪದಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕನ್ನಡಿಗರು ಬಳಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಎರಡೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಅಂತ ಏಕೆ ಭಾವಿಸುವಿರಿ ? ನನ(ಮ)ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಹೊಸ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನೂ ಬೇಡಾ ಬೇಡಾ ಅಂತಾ ಇದ್ದರೆ, ನಷ್ಟ ನಮಗೇ ಹೊರತು ಬೇರೆಯವರಿಗಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಂಬೋಣ.

ಮತ್ತೊಂದು ಮಾತು ಒಂದು-ಅಥವಾ-ಹೆಚ್ಚು-ಅಕ್ಷರ-ಅಂಕಿ-ಸೂಚಕ ಎನ್ನುವದಕ್ಕಿಂತ ಹಲವಂಕಿ ಅಂತಲೇ ಕರೆಯಬಹುದು. ಸೂಚಕ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ. ಹಲವಂಕಿ ಎಂಬುದೇ ಒಂದು ನಾಮಪದವಾಗುತ್ತದೆ.

ಆಡು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ.
೧. ಹುಡುಕುವಾಗ wildcard ಬಳಸು.
೨.೧ ಹುಡುಕುವಾಗ "ಒಂದ-ಅಥವಾ-ಹೆಚ್ಚು-ಅಕ್ಷರ-ಸೂಚಕ" ಬಳಸು.
೨.೨ ಹುಡುಕುವಾಗ ಹಲವಂಕಿ ಬಳಸು.
೩. ಹುಡುಕುವಾಗ ಪಲುಕು(ಹಲುಕು) ಬಳಸು.

ಹಾಯಿಕು ಕನ್ನಡವಾಗಬಹುದಾದರೆ, ಹಲುಕು ಏಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ?

ಇಂತಹ ಪ್ರಯೋಗಗಳಿಗೆ ಸುಲಭ ಉತ್ತರ ಎಂದರೆ, ನಮ್ಮ ತಮ್ಮಂದಿರಿಗೆ ಅಥವಾ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಚಿಕ್ಕಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಅಥವಾ ವಯಸ್ಸಾದವರಿಗೆ ಹೇಳವಂತೆ ಮಾಡುವುದು. ಯಾವುದು ಅವರುಗಳಿಗೆ ಹೇಳಲು ಸುಲಭವಾಗಿರುತ್ತದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಬಳಸುವುದು.