ಕಮಾನು = ಅರೇಬಿಕ್ ಶಬ್ದ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲೂ ವಯೋಲಿನ್ನಿಗೆ ಕಮಾನ್ ಎನ್ನುತ್ತಾರಂತೆ.

ಶ್ರೀನಿಧಿಯವರೇ, ಕಮಾನ್ ಶಬ್ದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದು ಸವಿಯೊದಗಾಯಿತು. ವಯೋಲೀನಿಗೆ ನಾವು ಪಿಟೀಲು ಎನ್ನುತ್ತೇವೆ. ತಲೆ, ಬಿರುಡೆ, ಬಿಲ್ಲು, ಹಲಗೆ, ಮುಂತಾದವು ಪಿಟೀಲು ಮತ್ತು ಹಂಸಾನಂದಿಯವರು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಕೆಲವು ವೀಣೆಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಸಂಗೀತೋಪಕರಣಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಕನ್ನಡ ಪದಗಳು. ಆದರೆ ಬಹುಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಯೋಲೀನ್ = ಪಿಟೀಲು (ಕಾನ್ಸೆಪ್ಚುಯಲೈಸೇಷನ್ ಮಾರಾಯ್ರೆ) ಇದು ೧೦೦% ಸಂಸ್ಕೃತಕ್ಕೆ ಹೊರತಾದದ್ದು.