ಹೌದು, ಈ ಪ್ರಯೋಗ ಇದೆ. ಹೊಲಿಗೆ ಹಾಕದ ಬಟ್ಟೆ ಎಂಬ ಮೂಲಾರ್ಥ. ಹಾಗಾಗಿ ಪಂಪ ರನ್ನರಲ್ಲಿ ಭೀಮಾರ್ಜುನರೂ ಸೀರೆ ಉಟ್ಟವರೇ!

ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಈಗ ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಚೀರೈ ಎನ್ನುವ ಪದದ ಉಪಯೋಗ ಸೀರೆ ಎಂಬರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ - ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಪೊಡವೆ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತೆ.

ಈ ಚೇಲಕ ಅನ್ನುವ ಪದ ನಮ್ಮಲ್ಲೂ, ತಮಿಳಿನಲ್ಲೂ ಸಂಸ್ಕೃತದಿಂದಲೆ ಬಂದು ಉಪಯೋಗವಾಗುತ್ತಿದೆ. ತಾಯಿಯಂತೆ ಮಗಳು, ನೂಲಿನಂತೆ ಶಾಲೆ ಎಂಬ ಗಾದೆಯನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ( ನೂಲಿನಂತೆ ಸೀರೆ ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ). ಮೊನ್ನೆ ಒಂದು ರೇಡಿಯೋ ಶೋನಲ್ಲಿ ತಮಿಳು ಗಾದೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆಗ ಅವರಲ್ಲೂ ಇದೇ ಗಾದೆ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿತು. (ಅಮ್ಮಾ ಪೋಲೆ ಪೊಣ್ಣು. ನೂಲ್ ಪೋಲೆ ಸೇಲೈ).

-ಹಂಸಾನಂದಿ