ನನಗೇನೋ ಸಂಸ್ಕೃತದ ಕಿಷ್ಕಿಂದೆಗೂ, ಕನ್ನಡದ ಕಿಕ್ಕಿಂದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತೆ. ಇದು ಪದಗಳ ಹೋಲುವಿಕೆಯಿಂದ, ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಕಿಕ್ಕಿಂದಾ ಪಟ್ಟಣ (ಯಾವುದೋ ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಜಾಗ ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು) ಎಂಬುದನ್ನು ಕಿಷ್ಕಿಂದಾ ಪಟ್ಟಣವೆಂದು ಸಂಸ್ಕೃತಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎನ್ನಿಸುತ್ತೆ.

ಏಕೆಂದರೆ, ಕಿಷ್ಕಿಂದೆ, ಕಿಷ್ಕಿಂದಾ ಪಟ್ಟಣ ಎಂದು ಬಹಳ ಕಿರಿದಾದ, ಜನದಟ್ಟಣೆಯುಳ್ಳ ಜಾಗಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ (ನನಗೆ ತಿಳಿದ ಮಟ್ಟಿಗೆ).

ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಕಿಷ್ಕಿಂದೆ ಕಿರಿದಾಗಿತ್ತು ಎನ್ನುವ ವಿವರಣೆಗಳು ಬಂದಿರುವುದೂ ಕಾಣೆ.

-ಹಂಸಾನಂದಿ