ಕಿಶೋರ್,

ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು toungeless = dumb ಸರಿಯಾಗೇ ಇದೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ 'ಮೂಗ' ಅನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 'ಅವನಿಗೆ ಮಾತು ಬರುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದೇ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ dumb ಎಂದೇ ಬಳಸುವುದರಿಂದ tongueless ಎಂದಾಗ ನಗು ಬಂತು. ಮತ್ತೆ dumb = ಮೂರ್ಖ ಅದೂ ಸರೀನೆ. ಒಂದೇ ಪದಕ್ಕೆ ೨ ಅರ್ಥಗಳಿರುವುದು ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ. ಯಾವ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಆ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕುದಾಗಿ ಅದಕ್ಕಿರುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಏನೋ ಜೋಕು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿರಿಯಸ್ ಆಗ್ತಾ ಇದೆ.