ಹೌದು; ಅಶೋಕರು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ಆಯುರ್ವೇದ ವಾಙ್ಮಯದಲ್ಲಿ Liver ಗೆ ’ ಪಿತ್ತಜನಕಾಂಗ ’ ಎಂಬ ಶಬ್ದ ಬಳಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ಅದು ಕನ್ನಡಿಸಿದ ಶಬ್ದ - ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಬುಕ್ ಸಲುವಾಗಿ ಕನ್ನಡಿಸಿದ್ದು. ಚರಕ, ಸುಶ್ರುತ ಇತ್ಯಾದಿ ಸಂಹಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗಿರುವ ಪದ ’ ಯಕೃತ್ ’ . ಅದನ್ನು ನಾನು ಯಕೃತ್ತು ಅಂತಂದೆ.
ಕಚ್ಚಾ ಅಂದರೆ ಬೇಯಿಸದ. ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ’ಆಮಮ್ ’ ಅಂದಿದ್ದಾರಲ್ಲ- ಅದಕ್ಕೆ. ಆಮ ಅಂದರೆ ಅಪಕ್ವ - ಬೇಯದೇ ಇರುವುದು.
ಅಚ್ಚ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ’ ಹಸಿ ’ ಅನ್ನಬಹುದೇನೋ?