@ಅಶೋಕ್,
ಅಯ್ಯೋ, ಅಶೋಕ್, ಮಹೇಶನ ಹಾಗೆ Etymology ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋದರೆ, ದೂರ ಕೂಡ ಸಂಸ್ಕೃತವೇ. ದೂರ ಉಲಿ (ಮಹೇಶನ ತರಹ percentage ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ೫೦% ಕನ್ನಡ).

@ಮಹೇಶ,
ನಿನ್ನ ಉತ್ಸಾಮ ಮೆಚ್ಚಿದೆನಪ್ಪಾ, ಆದರೆ ಬರೀ ಅನುವಾದದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕಲಬೆರಕೆ ಪದವೇಕೆ ? ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ನೀನು ತಲೆಬರಹದಲ್ಲಿ ದೂರುಲಿ ಎಂದರೇನು ಅಂತ ಹಾಕಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ಉಂಕಿಸಿದರೆ, ದೂರುಲಿ = ದೂರು + ಉಲಿ ಅಂತಾನೇ ಆಗೋದು.

ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಡವಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದರೂ, ಬಂದೇ ಇರದ ಹಾಗೆ ನಡೆದರೆ ನಾವೇನೂ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.