ನಿನ್ನ ಉತ್ಸಾಮ ಮೆಚ್ಚಿದೆನಪ್ಪಾ, ಆದರೆ ಬರೀ ಅನುವಾದದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕಲಬೆರಕೆ ಪದವೇಕೆ ? ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ನೀನು ತಲೆಬರಹದಲ್ಲಿ ದೂರುಲಿ ಎಂದರೇನು ಅಂತ ಹಾಕಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ಉಂಕಿಸಿದರೆ, ದೂರುಲಿ = ದೂರು + ಉಲಿ ಅಂತಾನೇ ಆಗೋದು.

ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಡವಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದರೂ, ಬಂದೇ ಇರದ ಹಾಗೆ ನಡೆದರೆ ನಾವೇನೂ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಈಗ ಅಚ್ಚಕನ್ನಡದ, Etymology ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಈ ಎಳೆಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿದನು ನೀನು ಆದುದರಿಂದ ಈಗ, ನೀನೇ ಕೆಲವು ಕೇಳ್ಮೆಗೆ ಮರುನುಡಿಯ ಬೇಕು.

೧) ಉತ್ಸಾಮ ಅಂದರೇನು?
೨) ದೃಷ್ಟೀ ಬಳಕೆ ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ? ದೃಷ್ಟಿ != ನೋಟ - ಚೂಪು/vision
೩) ಮುಂಗೋಪ, ಬೆಂಬಲ, ಇಂತಹ ಒರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಮಾತೇನು?
೪) ಕಲಬೆರಕೆ ಹೇಗೆ? ಇಲ್ಲಿ ಬರಿ ಬರಕೆ ಇರುವುದು?
೫) ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಿಳಿವಿನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ಮಾತ್ರ = ಗುಳಿಗೆ, ಒಂದು ಕಣ್ಮಿಟುಕಿಸುವ ಹೊತ್ತು.
೬) ಅನುವಾದ ಅಂದರೆ ? ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು 'ಉಪಸರ್ಗ'ದಿಂದ ತಿಳಿವು ಹೇಗೆ ಮಾರ್ಪಾಟಾಗುವುದೆಂದು ಹೇಳಲು ಬರದು.