ರಮೇಶ,

ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತು, ಭಗವಾನ್ ರ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಆಕ್ಷೇಪ ಅಂತಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಜನ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಾದ ಲೇಖನ ಬರೆಯಲು ಕೂಡ ಭಾರತೀಯ ಇತಿಹಾಸ, ವೇದ, ಉಪನಿಷತ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ refer ಮಾಡಬೇಕಾಗಿ ಬಂದರೆ ಅವರು ಅವಲಂಬಿಸೋದು western scholars ಬರೆದಿರುವ ಅಥವಾ ಅನುವಾದಿಸಿರುವ ಹೊತ್ತಗೆಗಳನ್ನು. ಇದು ಅನೇಕ ಸಲ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಈ western scholars ನಮ್ಮ ಗ್ರಂಥಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಗ್ರಹಿಸಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂಶಯವಿದೆ. ನಾನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಕೇಳಿ ತಿಳಿದಂತೆ ಅವರು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠರಾಗಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

ಈಗ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರೋದಾದ್ರೆ, ನಮ್ಮ ಭಗವಾನ್ ಕೂಡ ಶಂಕರರ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಬರೆಯುವಾಗ ಯಾವ ಆಧಾರಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ನೋಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಇನ್ನೊಂದು ಸಲಹೆ,

ಹಳೆಯ ವಿಷಯ ಬಿಡಿ, ಈಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತ, ವೇದ, ಶಂಕರ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಓದಲು ದಲಿತರಾಗಲಿ, ಮುಸ್ಲಿಂರಾಗಲಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರಾಗಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲ. ರಮೇಶ ನೀವ್ಯಾಕೆ ಒಂದು ೪-೬ ತಿಂಗಳು ಕಷ್ಟಪಟ್ತು ಭಗವಾನ್ ಬರೆದಿದ್ದನ್ನ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬಾರದು? ನಿಮಗೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಲಿಯಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ, ’ಅಕ್ಷರಂ’ನಲ್ಲಿ ವಾರಾಂತ್ಯ (weekend) ಸಂಸ್ಕೃತ ತರಗತಿ ನಡಿತಿವೆ, ನೀವೂ ಸರಳವಾಗಿ ಕಲಿಬಹುದು. ಆಗ ಬೇರೆಯವರೆಲ್ಲಾ ಬರೆಯಾವತ್ತಿರುವ ಗೃಂಥಗಳ ಒಳಹೂರಣವನ್ನ ನೀವೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು. ನನಗನಿಸುತ್ತೆ, ಹಾಗಾದ್ರೆ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆ. ನೀವು ತಯಾರಿದ್ದೀರಾ?

ನಿಮಗೆ ಮತ್ತಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ.