ಅಣ್ಣ ವಯ್ಬವ!

ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲೇ ನಾನು + ಹಂಸಾನಂದಿಯವರು ಸಂಸ್ಕ್ರತದಲ್ಲಿ ಇರುವ 'ಉಪಸರ್ಗ'ದ ಎಡವಟ್ಟು, ಗೊಂದಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದೇವೆ. ( ಅದು ಯಾವ ಎಳೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನರೇಂದ್ರವರ ಬ್ಲಾಗಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು )

ಈ 'ವಿಕಿರಣ' ಕೂಡ ಅಂತಹ ಒಂದು ಎಡವಟ್ಟು. ವಿ ಅಂದ್ರೆ ವಿಶೇಷ ಅಂತ ಅಲ್ಲ.
ವಿಚಿತ್ರ ಅಂದ್ರೆ ವಿಶೇಷ ಚಿತ್ರವೇ?
ವಿಕೃತ ಅಂದ್ರೆ ವಿಶೇಷವಾಗ ಕೃತವೇ?

ಇಂತಹ ಎಡವಟ್ಟುಗಳನ್ನು, ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ sanskritized ಹೊಸ ಒರೆಗಳನ್ನು ತುಂಬುವಾಗ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

ಉಪವಾಸ ಅಂದರೆ ಹತ್ತಿರ ವಾಸ. ಉಪಸಸಾರ( ಬೃಗುವೈ ವಾರುಣಿಃ,|ಪಿತರಂ ಉಪಸಸಾರ. ಬೃಗು ವರುಣನ ಮಗ, ತಂದೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು )
ಉಪನದಿ ಅಂದ್ರೆ ಹತ್ತಿರದ ನದಿಯೇ?
ಉಪಗ್ರಹ ಅಂದ್ರೆ ಹತ್ತಿರ ಗ್ರಹವೇ?
ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷ ಅಂದ್ರೆ ಹತ್ತಿರದ ಅಧ್ಯಕ್ಷನೇ?

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಸಂಸ್ಕೃತವನ್ನು ಬರೆಸಿದರೆ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಹೊಸ ಸಂಗತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಸ್ಕ್ರುತದಿಂದ ಒರೆ ತುಂಬಿದರೆ, ಕನ್ನಡವೂ ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಕಗ್ಗಂಟು, ಬಿಡಿಲಾಗದ ಗೋಜಲು ನೂಲುಂಡೆಯಂತೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇಂತಹ ಎಡವಟ್ಟು ಒರೆಗಳೇ ಪುರಾವೆ. ಇವನ್ನೆ ಶಂಕರ ಭಟ್ಟರೂ ಹೇಳಿರುವುದು.

ಕನ್ನಡದ Sanskritization ಯಿಂದ ಇರುವ ಕುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಇದೂ ಒಂದು 'ಬೃಹತ್' ಸಂಕಟ !