ಜೋಸೆಫ್ ಅವರೇ,

"ಇಂಗ್ಷೀಷ್ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಲೆ ಬಂದಿದೆ; ಜೊತೆಗೆ ಬೆಳೆದಿದೆ; ಹಾಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತನ್ನ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತಲೇ ಇದೆ. ನಮ್ಮ ಅನುವಾದಕರಲ್ಲೋ (ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ) ಪದಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಹೀಡಿದು ಜಗ್ಗಾಟ, ಸ್ವಭಾಷೆ ಬಗ್ಗೆ ಸಲ್ಲದ ಅತೀವ್ಯಾಮೋಹ ನಡೆದೇ ಇರುವುದು ವೈಪರಿತ್ಯವೇ ಆಗಿದೆ.

ನೀವು ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಗಮನಾರ್ಹ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡುತ್ತಾ ತುಂಬ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಲೇಖನ ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

-ಎಚ್.ಶಿವರಾಂ.

ಯಾವುದೇ ವಿದ್ಯೆಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲೇ ಆಗಬೇಕು; ಆದರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಇರಬೇಕು.
ಜೀವನ-ಚೇತನ