ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡೋವಾದ, ನಮ್ಮ TV ads ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆನ್ನಿಸಿತು

ಮುಕ್ಕಾಲು ಪಾಲು ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಹಿಂದಿ/ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಂದ ನೇರ ಪದ-ಪ್ರತಿಪದ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿರುತ್ತಾರೆ. ಕನ್ನಡದ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯ ಮರ್ಯಾದೆ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಜಿಲೆಟ್ ನಿಂದ ಶೇವ್ ಆಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಗೊತ್ತು ಕೂಡ ಆಗಿಲ್ಲ ( ಪತಾ ಭೀ ನಹೀ ಎಂಬುದರ ಅನುವಾದ )
ಕೀಳಿದರೆ(??) ಮಾವಿನಹಣ್ಣು ಕೀಳುವೆನು ಅವರ ಕಣ್ಣು (ಇದಾವ ಭಾಷೆ ಯಿಂದ ಅನುವಾದವೋ)

ಇದು ಬರಿ ಹಿಮಗಡ್ಡೆಯ ತುದಿ ಅಷ್ಟೆ. ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋದರೆ ಈತರಹ ನೂರಾರು ಸಿಗುತ್ತವೆ.

ಈ Ad agency ಗಳಲ್ಲಿ, ಕನ್ನಡ ಬಲ್ಲವರೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲವೇ ನಾನರಿಯೆ.

-ಹಂಸಾನಂದಿ