ಎಂಜಲು, ಎಂಜಲಾಗುವುದಕ್ಕೆ जूठा, जूठा होना (ಜೂಠಾ) ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ. चावल जूठा होगया = ಅನ್ನ ಎಂಜಲಾಯಿತು. ತನ್ನಿಂದ ಏನಾದರೂ ತಿನಿಸು ಎಂಜಲಾದರೆ यह मेरा जूठा होगया ಅನ್ನಬಹುದು.

ಜೊಲ್ಲಿಗೆ लार (ಲಾರ್) ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ. लार टपकना = ಜೊಲ್ಲು ಸುರಿಯುವುದು

ನೀವು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದವಿದ್ದರೆ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಬೇರೆಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಬೇರೆ ಕ್ರಿಯಾಪದರೂಪಗಳಿರುತ್ತವೆ:
ಹಾಲು ಒಡೆಯುವುದು - दूध फटना (ಫಟನಾ)
ಬಟ್ಟೆ ಹರಿಯಿತು - कपड़ा फट गया
ಗಾಜು ಒಡೆಯಿತು - शीशा टूटा (ಟೂಟನಾ)
ಗಾಜು ಒಡೆ - शीशा तोड़ो (ತೋಡನಾ)
ಬಳೆ ಒಡೆಯುವುದು - चूड़ी फूटना (ಫೂಟನಾ)
ತಲೆ ಒಡೆಯುವುದು - सर फोड़ना (ಫೋಡನಾ) . . .

ಒಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ specialisation ಅವರು ಸಾಧಿಸಿಕೊಂಡಿರುವಾಗ दूध 'टूट' कैसे सकता है? उसको तो 'फटना' ही है!

ಹೆಣೆ