> ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ?

"ನಾನು ಬೆಂಜ್ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಓಡಾಡಿದ್ದೇನೆ..."
ಇಲ್ಲಿ benz ಕಾರಿನ ಒಳಗೆ ಓಡಾಡ್ತಾ ಇಲ್ಲ...ಅದರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಓಡಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ ಅಂಥಾ

"ನಾನು ಮೈಸೂರಿನಲ್ಲಿ ಓಡಾಡಿದ್ದೇನೆ..."
ಮೈಸೂರಿನ ಒಳಗಡೆ ಓಡಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥ...

> ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಕನ್ನಡ ಮಾತಾಡ್ತಾರ?

ಅಂಮ್! ನಂಗೆ ಮದುವೆನೇ ಆಗಿಲ್ಲ! ಮಕ್ಕಳಾ...

ಇದರಲ್ಲೊಂದು ಒಳಗುಟ್ಟಿದೆ. ಮಹೇಶರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇದನ್ನು ಬಲ್ಲರು.

ಈ ಮೂರನೇ ವಿಭಕ್ತಿ ಅನ್ನುವುದು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕರಣಾರ್ಥ (ಸರಿ ಎಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ - ತಪ್ಪಾದರೆ ತಿದ್ದಿ ಯಾರಾದರೂ).

ಮಾದರಿಗೆ - "ರಾಮನಿಂದ ರಾಮನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು" - ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗದ (passive voice) ಇಂತಹ ಸಾಲುಗಳು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಸಹಜವಾಗಿ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.

ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಕಡೆ ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂರನೇ ವಿಭಕ್ತಿ ಬಳಸಿದರೂ ಏಳನೇ ವಿಭಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವೇ ಬರ್ತಾ ಇರುತ್ತೆ.

ಉದಾ:

ಗೋದಿಹಿಟ್ಟಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಚಪಾತಿ <== > ಗೋದಿಹಿಟ್ಟಿಂದ ಮಾಡಿದ ಚಪಾತಿ

ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿಸಿದ ಸರ <==> ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿಸಿದ ಸರ

ಸೇಡಿಯಾಪು ಕೃಷ್ಣಭಟ್ಟರು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆ ಬರಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ - ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ತೃತೀಯ-ಪಂಚಮಿ-ಮತ್ತು ಸಪ್ತಮೀ ವಿಭಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಆಸಕ್ತರು ಓದಬಹುದು.

-ಹಂಸಾನಂದಿ
ಹರಿದಾಸ ಸಂಪದ:- http://haridasa.in/