ಕನ್ನಡಕಂದರೆ, ಸಕ್ಕದದಲ್ಲಿ "ತಾತ = ತಂದೆ" ಅನ್ನುವುದು ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಮಾತ್ರ, ಆದರೆ ಅದೇ ಕರೆಕ್ಟಲ್ಲ. ಛಾಂದೋಗ್ಯೋಪನಿಷತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಡೆ, ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನೇ "ತಾತ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಸಕ್ಕದದ "ತಾತ = ಮಗು" ಕೂಡ ಆಗುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ - तात [ tâta ] m. father: voc. dear (addressing elders, superiors, children, or pupils).

ತಾತ ವಿಚಾರವಾಗಿ, ಆಪ್ಟೇ ಡಿಕ್ಷನರಿ ನೀಡುವ ವಿವರಣೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಿದೆ.
m.{a-stem}

1.a father;

2.a term of affection;

3.a term of respect applied to elders or other venerable personages;

4.any person for whom one feels pity

ಈ ತಾತ = any person for whom one feels pity ಎಂಬುದೇ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೆನಕರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿದೆ.

ಕೊಸರು - ನಾನು, ತಾತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ವಿಚಾರವಾಗಿ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಕಾಂಪಿಟೀಶನ್ ಮಾಡಿದ್ದೆ. ಯಾರೂ ಸರಿ ಉತ್ತರ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.

ಕನ್ನಡಕಂದರೆ,
ನಮ್ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯ ತಂದೆಗೆ "ತಾತ" ಎಂತಲೂ, ತಂದೆಯ ತಂದೆಗೆ "ಅಜ್ಜ" ಅಂತ ಕರೀತೇವೆ.
ಈ ಎರಡು ಪದಗಳಿಗೇನಾದರೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆಯೇ?
-ಸವಿತ