~
ವಾರ ದಿನಮಾನ: ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ
October 24, 2008 - 2:22pm — gurubaliga
ಬ್ಯಾರಿ: ತುಳು: ಕೊಂಕಣಿ: ಕನ್ನಡ
ನ್ಯಾರಾಸೆ: ಐತಾರೆ : ಆಯಿತಾರು: ಆದಿತ್ಯವಾರ
ತಿಂಗಲಾಸೆ: ಸೊಮಾರೆ: ಸೊಮಾರು: ಸೋಮವಾರ
ಚವ್ವಾಸೆ: ಅಂಗಾರೆ: ಮಂಗ್ಲಾರು: ಮಂಗಳವಾರ
ಪೊದನಾಸೆ: ಬುದಾರ: ಬುದ್ವಾರು: ಬುಧವಾರ
ಬೇಲಾಸೆ: ಗುರುವಾರ: ಬ್ರೆಸ್ತಾರು: ಗುರುವಾರ
ಬೆಲಿಯಾಸೆ: ಸುಕ್ರಾರ: ಶುಕ್ರಾರು: ಶುಕ್ರವಾರ
ಚನಿಯಾಸೆ: ಸನಿಯಾರ: ಶನ್ವಾರು: ಶನಿವಾರ
ಕನ್ನಡದ ಅನೇಕ ಒಳ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾರದ ದಿನಗಳಿಗೆ ಬೇರೆ ಹೆಸರೂ ಇರಬಹುದೇನೋ ಅನ್ನೋ ಕುತೂಹಲ ನನಗೆ.
- Login or register to post comments
- 292 hits
ಈ ಪುಟವನ್ನು ಇ-ಮೇಯ್ಲ್ ಮಾಡಿ
Printer-friendly version- ನಿರ್ವಾಹಕರ ಗಮನಕ್ಕೆ ತನ್ನಿ
ಮೇಲಿನ ಪುಟವನ್ನು ಹೋಲುವ ಪುಟಗಳು - 'ಸಂಪದ' ಆರ್ಕೈವಿನಿಂದ
RSS:
ಉ: ವಾರ ದಿನಮಾನ: ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕೇಳುವ ಹೆಸರಿದ್ದರೂ - ಅರ್ಥ ಮಾತ್ರ ಒಂದೇ ಇರುತ್ತೆ
ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಆದಿತ್ಯವಾರ ಅನ್ನೋ ಪದ್ಧತಿ ಇಲ್ಲ - ಭಾನುವಾರ ಅಥವಾ ಆಯ್ತ್ವಾರ ( ಇದೂ ಆದಿತ್ಯವಾರದ ರೂಪವೇ) ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ. ರವಿ ವಾರ ಅನ್ನೋದು ಬರೀ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಗೊತ್ತು.
ಯಾಕೆ ಅರ್ಥ ಬೇರೆ ಇರೋದಿಲ್ಲ ಅನ್ನೋದಕ್ಕೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಸಲ ಬರೆದಿದ್ದೆ - ನೋಡಿ:
http://sampada.net/blog/hamsanandi/04/05/2007/3876
-ಹಂಸಾನಂದಿ
ಹರಿದಾಸ ಸಂಪದ:- http://haridasa.in/
ಉ: ವಾರ ದಿನಮಾನ: ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ
ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ ಹಂಸ.
ನಿಮ್ಮದ್ದು ಹಂಸ ನಾದವೇ ಸರಿ. ನಿರಾಳ, ನಿರಾತಂಕ, ನಿರ್ಮಲ ಬರಹಗಳು.
ನಿಮಗೆ ಸಂಪದದಲ್ಲಿ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಉ: ವಾರ ದಿನಮಾನ: ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ
ಕೊನೆ ಕನ್ನಡ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಹಲವು ತಪ್ಪಿದೆ
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ(ನಮ್ಮ)
ಬಾನ್ವಾರ, ಸೋಮ್ವಾರ, ಮಂಗಳ್ವಾರ, ಗುರವಾರ(ಗಮನಿಸಿರಿ ಗುರ), ಬುದುವಾರ(ಗಮನಿಸಿರಿ ಬುದು), ಶುಕ್ರುವಾರ(ಗಮನಿಸಿರಿ ಶುಕ್ರು), ಶನಿವಾರ.
ಉ: ವಾರ ದಿನಮಾನ: ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ
ಬ್ಯಾರಿ ತಮಿಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ..
ನ್ಯಾರ(ನೇಸರ) = ಸೂರ್ಯ
ತಿಂಗಳ = ಚಂದ್ರ/ಸೋಮ
ಪೊದ = ಬುದ?
ಬೆಳಿ(ಬೆಳ್ಳಿ) = ಶುಕ್ರ
ಚನಿ=ಶನಿ
ಉ: ವಾರ ದಿನಮಾನ: ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ
ಮಹೇಶರು ಹೇಳಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಣ್ಣ ತಿದ್ದುಪಡಿ
ನ್ಯಾರ್ <- ಞಾಯಿರ್ (ತಮಿಳು) - ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನೇಸರು - ಕಾಕನಕೋಟೆಯ "ನೇಸರ ನೋಡು ನೇಸರ ನೋಡು" ಹಾಡನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ವೆಲಿ <- ವೆಳ್ಳಿ ( ತಮಿಳು) - ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳಿ - ಶುಕ್ರನಿಗೆ ಬೆಳ್ಳಿ ಚುಕ್ಕಿ ಅನ್ನುವ ಬಳಕೆ ಇದೆ.
-ಹಂಸಾನಂದಿ
ಹರಿದಾಸ ಸಂಪದ:- http://haridasa.in/
ಉ: ವಾರ ದಿನಮಾನ: ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ
ನ್ಯಾರಾಸೆ: ಐತಾರೆ : ಆಯಿತಾರು: ಆದಿತ್ಯವಾರ
ತಿಂಗಲಾಸೆ: ಸೊಮಾರೆ: ಸೊಮಾರು: ಸೋಮವಾರ
ಚವ್ವಾಸೆ: ಅಂಗಾರೆ: ಮಂಗ್ಲಾರು: ಮಂಗಳವಾರ
ಪೊದನಾಸೆ: ಬುದಾರ: ಬುದ್ವಾರು: ಬುಧವಾರ
ಬೇಲಾಸೆ: ಗುರುವಾರ: ಬ್ರೆಸ್ತಾರು: ಗುರುವಾರ
ಬೆಲಿಯಾಸೆ: ಸುಕ್ರಾರ: ಶುಕ್ರಾರು: ಶುಕ್ರವಾರ
ಚನಿಯಾಸೆ: ಸನಿಯಾರ: ಶನ್ವಾರು: ಶನಿವಾರ
ನ್ಯಾರಾಸೆ, ಞಾಯಿಱು, ನೇಸಱು, ಆದಿತ್ಯ, ಆಯಿತ್, ರವಿ, ಭಾನು = ಸೂರ್ಯ
ತಿಂಗಳ್, ತಿಂಗಳ್, ಸೋಮ=ಚಂದ್ರ
ಚವ್ವ, ಚೆವ್ವಾಯ್, ಅಂಗಾರಕ, ಮಂಗಳ=ಮಂಗಳಗ್ರಹ ಅಥವಾ ಕುಜ
ಪುದನ್, ಪೊದನ್, ಬೊದನ್, ಬುದನ್, ಪದನ್, ಬುಧ=ಬುಧಗ್ರಹ
ಬೇೞ, ವ್ಯಾೞ, ವಿಯಾೞ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಬೇಸ್ತ=ಗುರು(ದೊಡ್ಡ)ಗ್ರಹ
ಬೆಲ್ಲಿ, ಬೆಳ್ಳಿ, ವೆಳ್ಳಿ, ಶುಕ್ರ=ಶುಕ್ರ(ಬೆಳ್ಳಿ)ಗ್ರಹ
ಚನಿ, ಸನಿ, ಶನಿ=ಶನಿಗ್ರಹ.
ಆಯಾ ಗ್ರಹದ ವಾರಗಳಾದ್ದಱಿಂದ ಭಾನು ಸೋಮ, ಮಂಗಳ, ಬುಧ, ಗುರು, ಶುಕ್ರ, ಶನಿ ಇತ್ಯಾದಿ
ಹಾಗೆಯೇ ಇಂಗ್ಲಿಷಿನ ದಿನಗಳು ಹಾಗೆಯೇ
sunday= sun's day
monday=moon's day
Tuesday=Tues, mars' day, Tiu=God of war
Wednesday=Mercury, Odin's day
Thursday=Thor's day, Jovis, Jupiter
Friday=Frigg's day, Venus
Saturday=Saturn's day
ಉ: ವಾರ ದಿನಮಾನ: ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ
ಆಹಾ ಒಂದು ಸುಮಧುರ ಚರ್ಚೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೊಲ್ಮೆಲು.
ಶುಕ್ರವಾರ ಬ್ಯಾರಿಗಳಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ದಿನ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ದಿನ ಆದುದರಿಂದ ಬೆಲಿಯಾಸೆ "ಬೆಲಿಯ = ದೊಡ್ಡದು" ಎನ್ನುವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಕೊಂಡಿದ್ದೆ.