~
ಸರಿಯಾದ ಪದ ಯಾವುದು?
March 16, 2007 - 4:44pm — bhcsb
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ `ಶುಭಾಶಯ' ಮತ್ತು `ಶುಭಾಷಯ' ಇವೆರಡು ಪದಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸರಿ?
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ `ಶುಭಾಶಯ' ಪದವೇ ಸರಿ. ಏಕೆಂದರೆ, `ಆಶಯ' ವನ್ನು `ಆಷಯ' ಎಂದು ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೆ?
ಬಿ.ಎಚ್.ಸಿ.ಎಸ್.ಬಿ.
- Login or register to post comments
- 1356 hits
ಈ ಪುಟವನ್ನು ಇ-ಮೇಯ್ಲ್ ಮಾಡಿ
Printer-friendly version- ನಿರ್ವಾಹಕರ ಗಮನಕ್ಕೆ ತನ್ನಿ
ಮೇಲಿನ ಪುಟವನ್ನು ಹೋಲುವ ಪುಟಗಳು - 'ಸಂಪದ' ಆರ್ಕೈವಿನಿಂದ
RSS:
ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿರಲಿ
ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಕನ್ನಡದಲ್ಲೇ ಸೇರಿಸಿ, ಚಂದ್ರಶೇಖರ್ ರವರೆ. ಈ ಒಂದು ಪುಟಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೇನೆ.
--
Check my Blog
Kannada wikipedia
"ಹೊಸ ಚಿಗುರು, ಹಳೆ ಬೇರು"
Re: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿರಲಿ
ಹರಿಪ್ರಸಾದ್ ಅವರೆ,
ನನ್ನ username ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಕಾಣಲು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
-ಹಂಸಾನಂದಿ
Re: ಸರಿಯಾದ ಪದ ಯಾವುದು?ಶುಭಾಶಯ
http://www.baraha.com/nighantu/index.php
ಹೌದು ಶುಭಾಶಯ ಸರಿ.ಮೇಲಿನ ಕೊಂಡಿ ಬಳಸಿ.
Re: ಸರಿಯಾದ ಪದ ಯಾವುದು?
ಸರಿಯಾದ ಕನ್ನಡ ಪದ "happy ಯುಗಾದಿ", ಇದನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಬಳಸೋದು.
ಇನ್ನು ಶುಭಾಶಯ, ’ಆರ್ಥಿಕ ಶುಭಾಷಯ’
ಇವೆಲ್ಲ ಬರಿ ಬರೆಯಕ್ಕೆ. ೧೦ರಲ್ಲಿ ೮ ಜನ "happy ugadi" ಅಂತವೇ ಹೇಳ್ತಾ ಇರೋದು.
ಇನ್ನು ’ಶುಭಾಶಯ’ ಇದಾದರು ಕನ್ನಡವೇ, ಅಲ್ಲ.
ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸಿಚುಯೇಸನ್ ಹೇಗಿದೆ ಅಂದರೆ...
ಹಳೆದಲೆಗಳು ಇಲ್ಲವೇ ಶುದ್ಧ ಕನ್ನಡದ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಅಂಟಿರೋರು ’ಶುಭಾಶಯ’ ಅಂತ ಸುಸಂಸ್ಕ್ರುತವಾಗಿ ಹೇಳಿದರೆ,
ನಂಮಂತ ಪಡ್ಡೆ ಹುಡುಗರು ಮಾಡ್ರನ್ ಆಗಿ ’happy yugadi' ಅನ್ತೇವೆ.
ನನಗೆ ಪರಸನಲ್ಲಾಗಿ ’happy yugaadi' ಮತ್ತು ’ಶುಭಾಶಯ’ ಎರಡಕ್ಕೂ ಯಾವ ಡಿಪರೆನ್ಸು ಇಲ್ಲ. ಎರಡೂ ಎರವಲು, ಕನ್ನಡದ್ದಲ್ಲ.
ದಿಟವಾದ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹೇಳೋರು ಹುಡುಕಿದರೂ ಸಿಕ್ಕಲ್ಲ.
ಹಂಗೆ ಹೇಳಕ್ಕೆ ಕನ್ನಡದಾಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪದವಿಲ್ಲ ಅಂತ ಅನ್ಸುತ್ತೆ, ಯಾರದರು ಹುಟ್ಸಬೇಕು. ಇಲ್ದೇ ವೋದರೆ ನಾವೇಕೆ ಹಿಂಗೆ ಇಂಗಲೀಷು ಇಲ್ವೆ ಸಂಸ್ಕ್ರುತದಾಗೆ ಹೇಳ್ತಿದ್ವು.
ಇನ್ನು, ಪಡ್ಡೆ ಅಂದರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ
http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.1:1:1256.burrow
http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.1:1:1297.burrow
Re: ಶುಭಾಶಯ: ಸರಿಯಾದ ಪದ ಯಾವುದು?
ನಿಮಗೆಲ್ಲ ಉಗಾದಿಯ ಸುಖಹಾರೈಕೆಗಳು!
"ಕನ್ನಡದ ಪುಲ್ಲೆನಗೆ ಪರಮ ಪಾವನ ತುಳಸಿ"
Re: ಶುಭಾಶಯ: ಸರಿಯಾದ ಪದ ಯಾವುದು?
ಶುಭಾಶಯ/ಸುಖಹಾರೈಕೆ ಎಲ್ಲ "good wishes" "greetings" ಅನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲವೆ?
ಉಗಾದಿ ಹಬ್ಬ ಒಳ್ಳೇದು ತರಲಿ; ಒಳ್ಳೇದಾಗಲಿ ಎಂಬ ಕನ್ನಡ ನುಡಿಯ ಮೂಲ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಉಪಯೋಗಿಸಬಾರದೇಕೆ?
ಶುಭ = ಒಳ್ಳೆ = ನಲ್
subha (p. 315) [ subh-a ] a. splendid, beautiful, hand some; pleasant, agreeable; useful (animals); serviceable, good (land, seed, etc.); able (artist); correct, true (law, etc.); auspicious, lucky (day, etc.); good, virtuous; pure (ac tion); m. N.; n. charm, grace (rare); wel fare, prosperity, good fortune, happiness (ord. mg.; sts. pl.); benefit, service (rare); good or virtuous action.
Ka. nal goodness, fairness, fineness;
nalme goodness, welfare, prosperity;
nalla a good, etc., man; goodness, excellence, beauty; nala, nalavu, nalivu, naluvu, nalvu pleasure, delight;
nali to be delighted, rejoice, be pleased with, be fond of; n. pleasure;
nanni truth, love, affection (= Ta. naṉṟi, Kitt.).
ashaya (p. 043) [ â-sayá ] m. resting-place; seat, place; heart, mind; thought, intention; way of thinking
ನಲ್ + ಪಾರೈಕೆ( ಹಾರೈಕೆ ) = ನಲ್ವಾರೈಕೆ ( ಪವರ್ಗ ಕ್ಕೆ ವ ಕಾರಾದೇಶ )
ಹಾಗೆ ಒಳ್ನುಡಿ = ಒಳ್ಳೆ ಮಾತು
ನಲಿ = happy
ನಲ್ವಾರೈಕೆ, ಒಳ್ವಾರೈಕೆ, ನಲಿವಾರೈಕೆ
Ka. ēḍu year.
http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.1:1:2571.burrow
ಏಡು = ವರ್ಷ
ಏಡು+ಮೊದಲ್ = ಏಡುವೊದಲ್( ವರ್ಷದ ಆದಿ, ಯುಗಾದಿ )
ಏಡು +ತುದಿ= ಏಡುದುದಿ( ಯುಗಾದಿ )
ಏಡುವೊದಲ ನಲಿವಾರೈಕೆ.
ಹಿಂಗೆ ವರ್ಡುಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸ್ತಾ ಹೋಗಬೋದು.. ಆದರೆ ಅವು ಹೆಚ್ಚ ಮಂದಿಗೆ ತಿಳಿಯೋದೇ ಇಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಅದು ಸಲೀಸಾಗಿ ಅರ್ತ ಆಗಲ್ಲ. ಮಂದಿಗೆ ಯಾವುವು ಹೆಚ್ಚು ಪಾಪ್ಯುಲರ್ರೋ ಅದೇ ತಿಳಿಯೋದು.
ನಮ್ಮ ಜೆನೆರೇಸನ್ಗೆ "ಶುಭಾಶಯ" ಕ್ಕಿಂತ "happy yyyy" ಬಹಳ ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ಸಲೀಸು. ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಕನ್ನಡ ಪ್ರೆಂಡುಗಳು "happy ugadi" ಅಂತಾನೆ ಮೈಲ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Re: ಸರಿಯಾದ ಪದ ಯಾವುದು?
ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ "ಸಿಚುಯೇಸನ್" ಹೇಗಿದೆ ಅಂದರೆ...
"ಸಿಚುಯೇಸನ್" - ಈ ಒ೦ದು ಶಬ್ದ ಸಾಕು, ಈಗ ಪರಿಸ್ಟಿತಿ ಹೇಗಿದೆ ಅ೦ತ ತಿಳ್ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ...
ಉ: ಸರಿಯಾದ ಪದ ಯಾವುದು?
ಶುಭಾಶಯ ಸರಿಯಾದ ಪದ.
ಶುಭಾಷಯ ಇದು ಅಭಾಸವಾಗುತ್ತೆ.
ಗಿರೀಶ.
ಉ: ಸರಿಯಾದ ಪದ ಯಾವುದು?
ಯಾವುದೋ ಭಾಷೆಯಿಓಮದ ಯರವಲು ತಗೊಳ್ಳೊದಕ್ಕಿಂತ ತಾಯಿ ಭಾಷೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಆಮದು ಅನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಾಲಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಅವು ಬಂದು ಬಿಟ್ಟಿವೆ.
ಉ: ಸರಿಯಾದ ಪದ ಯಾವುದು?
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ತಾಯಿ 'ಭಾಶೆ' ? ಬಿಡಿಸಿ ಹೇಳಿ
---
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬೇಕು ಕನ್ನಡದೇ ಸೊಬಗು,ಸೊಗಡು
ಉ: ಸರಿಯಾದ ಪದ ಯಾವುದು?
ಯಾವುದೋ ಭಾಷೆಯಿಓಮದ ಎರವಲು ತಗೊಳ್ಳೊದಕ್ಕಿಂತ ತಾಯಿ ಭಾಷೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಆಮದು ಅನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಾಲಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಅವು ಬಂದು ಬಿಟ್ಟಿವೆ.
ಉ: ಸರಿಯಾದ ಪದ ಯಾವುದು?
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ `ಶುಭಾಶಯ' ಪದವೇ ಸರಿ. ಏಕೆಂದರೆ, `ಆಶಯ' ವನ್ನು `ಆಷಯ' ಎಂದು ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೆ?
ಈ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಪೂರ್ಣಸಮ್ಮತಿ.