ನಾಟ್ಯ ಮಯೂರ ಎನ್ನುವ ಭಾಷಾ ಬಳಕೆ ಇಲ್ಲವಲ್ಲ. ನಾಟ್ಯ ಮಯೂರಿ ಎಂದೇ ಪದ ಪ್ರಯೋಗವಿರುವುದು.
ಈ ಪದ ಪ್ರಯೋಗದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಏನು?

ನಾಟ್ಯ ಮಯೂರಿ - ಎನ್ನುವುದು ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ತಪ್ಪು ಬಳಕೆ . ಹೆಣ್ಣು ನವಿಲು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ . ಅಥವಾ ಗಂಡು ನವಿಲಿನಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ .

ಮಯೂರಿ - ಎಂದರೆ ತಪ್ಪಾಗಲಾರದು .

ಗಾನಕೋಗಿಲೆ ಎಂದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಕೋಗಿಲೆ ಗಂಡೋ ಹೆಣ್ಣೋ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 'ಮಯೂರಿ' ಅಂದಾಗ ಅದು ಹೆಣ್ಣು ನವಿಲು ಅಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಬರುವುದು. 'ಹಂಸದಂತೆ ನಡೆದು ಬಂದಳು' ಎನ್ನುವಾಗ ಅಭಾಸವೆನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಹಂಸ ಗಂಡೂ ಇರಬಹುದು ಹೆಣ್ಣೂ ಇರಬಹುದು.

ಗಮನ = ನಡೆಯುವುದು, ಆಗಮನ = ಬರುವುದು, ನಿರ್ಗಮನ = ಹೋಗುವುದು, ಗಜಗಮನೆ / ಗಜಗಾಮಿನಿ = ಗಜದಂತೆ ನಡೆಯುವವಳು. ಇದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನಿಲ್ಲ. ಗಜದಂತೆ ಬರುವವಳು ಅಂತ ಹೇಳಹೊರಟರೆ ಮಾತ್ರ ಗಜಾಗಮನೆ ಸರಿ.